1
00:00:03,714 --> 00:00:10,371
คำบรรยายที่สร้างโดย SUBTEKS.ME
เกาหลีเป็นภาษาอินโดนีเซีย

2
00:00:44,510 --> 00:00:46,595
"ต้นฉบับ: ดวงตาของจูเลีย"

3
00:00:46,679 --> 00:00:48,722
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

4
00:01:08,325 --> 00:01:09,201
(ซออิน) คุณแม่

5
00:01:11,328 --> 00:01:13,122
พี่บอกว่าสายตายังดีอยู่

6
00:01:14,623 --> 00:01:15,541
ดีใช่มั้ย?

7
00:01:17,835 --> 00:01:19,044
หากดูภายหลังไม่ได้

8
00:01:20,045 --> 00:01:22,464
พี่อาจจะไม่รอด
เพราะมันอ่อนแอ [เพลงมืด]

9
00:01:23,090 --> 00:01:24,216
[เสียงเอี๊ยด]

10
00:01:24,925 --> 00:01:26,969
แต่พี่ใหญ่คือครอบครัวของเรา

11
00:01:29,430 --> 00:01:33,183
อีกไม่นานเขาก็จะเป็นเหมือนเรา

12
00:01:35,352 --> 00:01:36,812
[เอฟเฟกต์เสียงที่น่ากลัว] [นาฬิกาปลุกดังขึ้น]

13
00:01:37,187 --> 00:01:38,063
[หอบ]

14
00:01:46,488 --> 00:01:47,322
[ถอนหายใจ]

15
00:01:48,574 --> 00:01:50,200
[นาฬิกาปลุกดังอย่างต่อเนื่อง]

16
00:01:54,371 --> 00:01:55,205
[เสียงกดปุ่ม]

17
00:02:30,616 --> 00:02:32,367
[เพลงแปลก ๆ ]

18
00:02:38,957 --> 00:02:39,833
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

19
00:02:41,043 --> 00:02:41,919
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

20
00:02:43,754 --> 00:02:44,588
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

21
00:02:45,255 --> 00:02:46,089
[ครางเบา ๆ ]

22
00:03:01,688 --> 00:03:02,648
(ซออิน) พี่ด้วย

23
00:03:04,691 --> 00:03:05,943
ก็จะเป็นเหมือนเรา

24
00:03:06,235 --> 00:03:07,069
[โทรศัพท์สั่น]

25
00:03:09,905 --> 00:03:10,864
มีใครอยู่บ้าง?

26
00:03:18,288 --> 00:03:19,331
(ฮยอนมิน) น้อง. [เพลงที่น่าสงสัย]

27
00:03:19,414 --> 00:03:20,290
[หอบ]

28
00:03:20,958 --> 00:03:21,917
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว...

29
00:03:22,000 --> 00:03:22,876
(ซออิน) อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

30
00:03:23,961 --> 00:03:25,212
คุณกำลังถูกเรียกเก็บเงิน
กฎการจำกัดระยะทาง

31
00:03:27,130 --> 00:03:29,550
(ฮยอนมิน) พี่ถ่ายรูปผมเก่งมาก

32
00:03:29,633 --> 00:03:31,969
นั่นคือความรักอย่างแน่นอน

33
00:03:32,636 --> 00:03:33,846
ฉันบอกไปกี่ครั้งแล้วไม่ใช่เหรอ!

34
00:03:33,929 --> 00:03:34,972
(ฮยอนมิน) นั่นสินะ!
[ลมหายใจอันหวาดกลัวของซอจิน]

35
00:03:37,432 --> 00:03:38,517
[ฮยอนมินถอนหายใจ]

36
00:03:39,601 --> 00:03:40,435
[เคาะ]

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,316
[เปิดไฟแช็คบุหรี่แล้ว]

38
00:03:47,901 --> 00:03:48,735
[เสียงการแข่งขัน]

39
00:03:48,819 --> 00:03:50,529
[กดปุ่มไปเรื่อยๆ] บ้าเอ๊ย

40
00:03:53,490 --> 00:03:54,408
เมื่อเร็วๆ นี้

41
00:03:55,200 --> 00:03:57,369
ฉันก็เป็นแบบนี้

42
00:03:59,413 --> 00:04:00,664
มันยากที่จะควบคุมมัน

43
00:04:01,498 --> 00:04:05,252
ซิส ช่วงนี้งานหนักจังเลย
หลับเพราะฉันใช่ไหม? ใช่?

44
00:04:05,377 --> 00:04:07,004
นั่นเรียกว่ารัก!

45
00:04:08,088 --> 00:04:10,173
ฉันแทบบ้าเมื่อคิดถึงพี่ชาย

46
00:04:10,257 --> 00:04:11,592
โอ้หยุดมัน!

47
00:04:11,842 --> 00:04:13,635
(ฮยอนมิน) น้องชาย
ฉันยิ้มให้ฉัน 11 ครั้ง

48
00:04:13,719 --> 00:04:15,971
[เอฟเฟกต์เสียงมืด]
[ลมหายใจของซอจินสั่น]

49
00:04:18,265 --> 00:04:19,141
ซึ่งทำให้ฉัน

50
00:04:20,976 --> 00:04:23,770
เหมือนนี่คือพี่ใหญ่

51
00:04:27,190 --> 00:04:30,068
[กำลังจะร้องไห้]
เจ็บจังเลยค่ะซิส

52
00:04:33,530 --> 00:04:35,032
[สะอื้น]

53
00:04:40,537 --> 00:04:41,580
[เสียงสะอื้นของฮยอนมิน]

54
00:04:46,043 --> 00:04:47,377
ดังนั้น

55
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
เรามาจบมันกันเถอะ

56
00:04:56,219 --> 00:04:57,846
[ฮยอนมินระดมพล
พลังงาน] [เพลงที่น่าสงสัย]

57
00:04:57,930 --> 00:04:58,931
[เสียงที่น่ากลัวของซอจิน]
[ฮยอนมินคราง]

58
00:04:59,348 --> 00:05:00,223
[บูม]

59
00:05:04,061 --> 00:05:05,395
[ซอจินสะอื้น]

60
00:05:06,688 --> 00:05:08,190
[เสียงตื่นตระหนก]

61
00:05:14,196 --> 00:05:15,405
[แทง] [เสียงกรีดร้องแห่งความประหลาดใจ]

62
00:05:15,489 --> 00:05:17,824
[ฮยอนมินหัวเราะอย่างมีความสุข]
พี่มาแล้ว!

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,284
ที่ไหน? ที่ไหน?

64
00:05:19,368 --> 00:05:20,911
ที่นี่?
[ร้องไห้ด้วยความกลัว]

65
00:05:21,703 --> 00:05:23,246
ที่นี่?
[สะอื้น]

66
00:05:24,331 --> 00:05:26,249
ที่นี่?
[ฮยอนมินหัวเราะอย่างร่าเริง]

67
00:05:26,708 --> 00:05:28,210
[ฮยอนมินหัวเราะอย่างต่อเนื่อง]

68
00:05:30,754 --> 00:05:33,131
[หายใจหนักหน่วงของฮยอนมิน] [เสียงกริ๊ก]

69
00:05:34,049 --> 00:05:35,342
ประณาม!

70
00:05:35,425 --> 00:05:36,885
[หายใจแรง] [ล็อคประตู]

71
00:05:37,719 --> 00:05:39,179
[หายใจแรง]

72
00:05:39,513 --> 00:05:40,555
[ก๊อก ก๊อก ก๊อก]

73
00:05:41,056 --> 00:05:42,182
ซอจิน.

74
00:05:45,686 --> 00:05:46,937
[ตัวสั่น]
- เปิดประตู!
- (ซอจิน) อ๊าก!

75
00:05:47,062 --> 00:05:48,522
[เสียงเอี๊ยด]

76
00:05:50,607 --> 00:05:52,192
[หายใจแรง]

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,070
(ฮยอนมิน) [พยายาม
พลัง] เปิดประตู!

78
00:05:55,195 --> 00:05:57,531
[ตบแรง] [ฮยอนมินทำเสียงโกรธ]

79
00:06:01,368 --> 00:06:03,412
[เสียงเคาะประตูซ้ำแล้วซ้ำเล่า]

80
00:06:04,329 --> 00:06:06,206
เปิด เปิดประตู!

81
00:06:06,289 --> 00:06:07,833
[หายใจแรง]

82
00:06:10,794 --> 00:06:12,546
[แบร็ก แบ็ก] [ฮยอนมินทำเสียงโกรธ]

83
00:06:16,341 --> 00:06:17,551
[ฮยอนมินคำรามอย่างแรง] [วัตถุตกลงมา]

84
00:06:17,634 --> 00:06:18,593
[เสียงหวาดกลัว]

85
00:06:20,679 --> 00:06:22,139
[เสียงเอี๊ยดประตู]

86
00:06:23,515 --> 00:06:25,350
[เพลงจางหายไป]

87
00:06:27,853 --> 00:06:29,521
[ลมหายใจของซอจินสั่น]

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,736
[มิคยองพูดไม่สอดคล้องกัน]

89
00:06:36,486 --> 00:06:38,572
(มิคยอง) พัค ซอจิน ใจเย็นๆ

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,242
ฉันเอง ซอจิน [เสียงชัดเจนขึ้น]

91
00:06:45,203 --> 00:06:46,496
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก] [วัตถุที่ส่งเสียงดังตกลงมา]

92
00:06:46,997 --> 00:06:48,498
[ซอจินหายใจหอบ]

93
00:06:48,582 --> 00:06:49,624
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,876
[ฮยอนมินคร่ำครวญ] [นักสืบ 1 กลั้นไว้]

95
00:06:51,334 --> 00:06:53,420
(นักสืบ 1) เฮ้ อย่าขยับ!
[เสียงกุญแจมือถูกล็อค]

96
00:06:53,628 --> 00:06:54,463
[ถอนหายใจของนักสืบ 1]

97
00:06:55,422 --> 00:06:58,091
[หายใจหยาบ] [เพลงที่มีความหมาย]

98
00:07:00,469 --> 00:07:01,344
[หัวเราะคิกคัก]

99
00:07:02,929 --> 00:07:05,348
[หัวเราะ]

100
00:07:06,516 --> 00:07:07,809
[หายใจหวาดผวา]

101
00:07:07,893 --> 00:07:11,146
[ฮยอนมินหัวเราะอย่างมีความสุข]

102
00:07:20,238 --> 00:07:23,408
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]

103
00:07:27,287 --> 00:07:29,790
[หายใจลำบาก] [ดิ้นรน]

104
00:07:31,374 --> 00:07:33,752
[หอบอย่างต่อเนื่อง] [เพลงมืด]

105
00:07:38,924 --> 00:07:41,510
[เสียงความเจ็บปวด]

106
00:07:45,097 --> 00:07:46,556
[ไอ]

107
00:07:46,890 --> 00:07:48,975
[หายใจแรง]

108
00:07:49,518 --> 00:07:51,478
[เสียงกระซิบ]

109
00:08:07,410 --> 00:08:09,121
โอเค การตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,335
(หมอ1) พูดครั้งเดียวว่า

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,838
ก้าวของการพัฒนา
โรคนี้เกิดขึ้นเร็วมาก

112
00:08:18,380 --> 00:08:20,590
สถานการณ์เมื่อคุณไม่สามารถมองเห็นได้
จะเกิดขึ้นบ่อยขึ้น

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,136
นี่อาจเป็นอันตรายได้
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้ดี

114
00:08:24,219 --> 00:08:26,263
และฉันจะตรงไป
ให้เขาอยู่ในรายชื่อผู้บริจาค

115
00:08:26,596 --> 00:08:27,514
[ถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง]

116
00:08:28,890 --> 00:08:29,766
[ถอนหายใจ]

117
00:08:29,850 --> 00:08:31,268
[น้ำกระเซ็น]

118
00:08:33,228 --> 00:08:34,604
[หายใจแรง]

119
00:08:44,197 --> 00:08:45,157
[ก๊อกน้ำหมุนแล้ว]
[น้ำหยุดไหล]

120
00:08:51,580 --> 00:08:53,540
[เพลงมืด]

121
00:08:55,876 --> 00:08:58,211
[ประกาศ] รถไฟ
ที่มาถึง09.10...

122
00:08:58,295 --> 00:08:59,504
[โทรศัพท์สั่น]

123
00:09:01,464 --> 00:09:02,924
- สวัสดี.
- (มิคยอง) ซอจิน

124
00:09:03,133 --> 00:09:04,050
นี่โอ มิคยอง

125
00:09:04,134 --> 00:09:05,260
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

126
00:09:05,343 --> 00:09:08,096
[ประกาศที่สถานี]
(ซอจิน) ฉันอยู่ข้างนอก

127
00:09:08,513 --> 00:09:09,389
มันคืออะไร?

128
00:09:10,056 --> 00:09:12,976
คิมฮยอนมินถอดสร้อยข้อมือออก
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และวิ่งหนีไป

129
00:09:13,310 --> 00:09:14,895
อะไร
[เพลงที่น่าสงสัย]

130
00:09:21,067 --> 00:09:21,943
(มิคยอง) พัค ซอจิน?

131
00:09:23,320 --> 00:09:24,154
พัค ซอจิน.

132
00:09:24,905 --> 00:09:26,156
- สวัสดี.
- (มิคยอง) ดีขึ้นแล้ว

133
00:09:26,239 --> 00:09:27,824
คุณอพยพไปที่ไหนสักแห่ง
ตอนนี้มันปลอดภัยแล้ว

134
00:09:27,908 --> 00:09:28,909
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

135
00:09:30,285 --> 00:09:31,494
(นักสืบ 2) ฉันเดานะ
เขากลัวมาก

136
00:09:31,786 --> 00:09:33,788
(มิคยอง) โอเค เข้าใจแล้ว

137
00:09:35,790 --> 00:09:37,542
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าอยากไปวอนจินใช่ไหม?

138
00:09:39,294 --> 00:09:40,587
โอ้ใช่

139
00:09:41,129 --> 00:09:42,881
ฉันตั้งใจจะเจอพี่สาวของฉัน

140
00:09:43,798 --> 00:09:44,633
(มิคยอง) แบบนั้นก็ดีแล้ว

141
00:09:45,091 --> 00:09:48,136
ขณะติดตามที่อยู่ของคิมฮยอนมิน
คุณควรจะอยู่ที่บ้านน้องสาวของคุณ

142
00:09:48,637 --> 00:09:49,888
ฉันจะพาคุณ

143
00:09:50,555 --> 00:09:52,474
[เพลงหนัก]

144
00:09:53,725 --> 00:09:56,436
(มิคยอง) น่าจะเป็นคิมฮยอนมิน
ไม่สามารถปล่อยทัณฑ์บนได้ในขณะนั้น

145
00:09:57,145 --> 00:09:58,939
การกระทำของการสะกดรอยตามนั้นน่ากลัวมาก

146
00:10:00,023 --> 00:10:01,149
[ซอจินถอนหายใจ]

147
00:10:02,525 --> 00:10:05,153
แต่ทำไมจู่ๆ.
อยากเจอน้องสาวคุณไหม?

148
00:10:07,030 --> 00:10:10,075
(ซอจิน) ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

149
00:10:12,953 --> 00:10:14,829
[ข้อความเสียง] โทร
สิ่งนี้ไม่สามารถตอบได้

150
00:10:15,872 --> 00:10:16,998
ยังไม่รับอีกเหรอ?
[เสียงวางสาย]

151
00:10:19,000 --> 00:10:19,834
ใช่

152
00:10:21,711 --> 00:10:24,714
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
งั้นเราไปที่นั่นกันก่อน

153
00:11:00,792 --> 00:11:02,168
[มีคนหายใจช้าๆ]

154
00:11:10,468 --> 00:11:11,761
[กริ่งประตูดังขึ้น]

155
00:11:14,597 --> 00:11:16,558
[ก๊อก ก๊อก ก๊อก] (มิคยอง) มีใครอยู่ไหม?

156
00:11:18,143 --> 00:11:19,352
[มีคนหายใจช้าๆ]

157
00:11:21,146 --> 00:11:22,063
[ขยับมือจับประตู]

158
00:11:22,147 --> 00:11:23,356
ปาร์ค ซออิน. [เคาะประตู]

159
00:11:25,734 --> 00:11:27,485
คุณไม่ทราบรหัสผ่าน?

160
00:11:29,154 --> 00:11:29,988
ไม่

161
00:11:30,697 --> 00:11:31,531
(มิคยอง) อา...

162
00:11:33,325 --> 00:11:34,451
ปาร์ค ซออิน.

163
00:11:35,660 --> 00:11:36,995
[กริ่งประตูดังขึ้น]

164
00:11:37,078 --> 00:11:38,246
ไม่มีใคร?

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,125
[กดปุ่มล็อคประตูแล้ว]

166
00:11:44,127 --> 00:11:45,086
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

167
00:11:45,337 --> 00:11:47,339
[เสียงล็อคประตูทำงาน]
(ซอจิน) แค่ระวังตัวด้วย

168
00:11:48,715 --> 00:11:50,133
เราเคยอยู่ด้วยกัน

169
00:12:05,148 --> 00:12:05,982
[กดสวิตช์ไฟ]

170
00:12:08,026 --> 00:12:09,569
(มิคยอง) บางทีเขาอาจจะไม่อยู่?

171
00:12:09,944 --> 00:12:11,488
[เพลงที่มีความหมาย]

172
00:12:20,789 --> 00:12:22,499
ซออิน. [กดสวิตช์ไฟ]

173
00:12:23,124 --> 00:12:24,209
(มิคยอง) พัค ซออิน?

174
00:12:24,709 --> 00:12:25,668
(ซอจิน) ซออิน.

175
00:12:27,545 --> 00:12:28,838
(มิคยอง) พัค ซออิน ถึงบ้านแล้วเหรอ?
[กดสวิตช์]

176
00:12:51,820 --> 00:12:52,779
พัค ซอจิน.

177
00:12:57,742 --> 00:12:58,868
ดูเหมือนมีชั้นใต้ดิน

178
00:12:59,452 --> 00:13:00,829
[คลิกสวิตช์ไฟ]

179
00:13:02,038 --> 00:13:03,540
(ซอจิน) บางทีมันอาจจะเป็นการเรียนของเขา

180
00:13:05,208 --> 00:13:06,876
เห็นได้ชัดว่าคุณทั้งคู่เป็นนักเขียน

181
00:13:10,547 --> 00:13:11,714
ฉันไม่ใช่นักเขียน

182
00:13:55,633 --> 00:13:56,468
[เสียงเอี๊ยด]

183
00:13:58,136 --> 00:13:59,012
(ซอจิน) คุณนักสืบ.

184
00:14:02,265 --> 00:14:03,683
[วิ่งตามรอยเท้า] [เพลงระทึกใจ]

185
00:14:07,020 --> 00:14:07,854
ซอจิน.

186
00:14:09,105 --> 00:14:10,190
เราควรขึ้นไปก่อนมั้ย?

187
00:14:11,316 --> 00:14:12,150
อะไร

188
00:14:14,486 --> 00:14:15,361
(มิคยอง) ซอจิน.

189
00:14:17,113 --> 00:14:18,531
สักครู่...
[ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของซอจิน]

190
00:14:19,616 --> 00:14:21,784
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

191
00:14:41,304 --> 00:14:43,223
[ผู้หญิงร้องไห้คร่ำครวญ]

192
00:14:49,812 --> 00:14:51,856
[เพลงหนัก]

193
00:15:12,085 --> 00:15:13,294
(ซอจิน) คุณหมายถึงอะไร?

194
00:15:14,128 --> 00:15:15,922
เราจะต้องตรวจสอบเพิ่มเติมแม้ว่า

195
00:15:18,007 --> 00:15:19,425
นี่เป็นไปได้มากที่สุด
สรุปเป็นการฆ่าตัวตาย...

196
00:15:19,509 --> 00:15:20,385
ไม่

197
00:15:21,261 --> 00:15:22,303
นั่นไม่สามารถเป็นได้

198
00:15:23,429 --> 00:15:25,306
- อะไร?
- (ซอจิน) ซออินเป็นเด็กเข้มแข็ง

199
00:15:25,598 --> 00:15:29,227
เขาประสบความสำเร็จในฐานะนักเขียน
และงานก็ราบรื่นเช่นกัน

200
00:15:29,978 --> 00:15:31,396
เขาไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าตัวตาย

201
00:15:32,814 --> 00:15:35,233
[แดโฮหายใจแรง]
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

202
00:15:39,696 --> 00:15:42,073
[เพลงที่ตึงเครียด] [ลมหายใจหนักหน่วงของแดโฮ]

203
00:15:46,869 --> 00:15:49,038
[ลมหายใจแหบแห้งของแดโฮ]

204
00:15:55,044 --> 00:15:55,920
[ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของซอจิน]

205
00:15:57,380 --> 00:15:59,924
[หายใจเร็วของแดโฮ]

206
00:16:01,926 --> 00:16:03,261
(กวางชอล) แดโฮ ปล่อยมันไปเถอะ

207
00:16:04,554 --> 00:16:06,681
ปล่อยไปปล่อยไป
ปล่อยไปเถอะ [เสียงปฏิเสธของแดโฮ]

208
00:16:07,473 --> 00:16:08,641
ให้ตายเถอะ...
[เสียงประหลาดใจของซอจิน]

209
00:16:09,100 --> 00:16:10,935
[แดโฮหายใจแรง]

210
00:16:12,604 --> 00:16:15,481
อา ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

211
00:16:16,441 --> 00:16:19,444
[หัวเราะ] โอ้ ฉันขอโทษ

212
00:16:20,445 --> 00:16:23,072
ลูกชายของฉันแม่ศิลปิน

213
00:16:23,489 --> 00:16:24,616
นั่นคืออะไร?

214
00:16:24,782 --> 00:16:27,619
เขาช่วยเรื่องงาน
เตาหลอม [เสียงหัวเราะของกวางชอล]

215
00:16:27,910 --> 00:16:28,786
[ลมหายใจสั่น]

216
00:16:30,121 --> 00:16:32,624
ด้วยเงินเดือนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

217
00:16:33,583 --> 00:16:36,210
ลูกของเราทุกข์มาก

218
00:16:36,294 --> 00:16:37,128
[อาการไอเล็กๆ ของกวางชอล]

219
00:16:39,756 --> 00:16:41,132
หึหึ

220
00:16:41,215 --> 00:16:44,260
ตาทำมาแบบนี้

221
00:16:44,344 --> 00:16:45,720
ที่จริงแล้วมันคล้ายกันยิ่งกว่านั้นอีก

222
00:16:47,221 --> 00:16:48,139
อืม

223
00:16:50,224 --> 00:16:52,018
[เพลงมืด]

224
00:17:42,777 --> 00:17:45,530
(มิคยอง) อะไรนะ
คุณอยากอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

225
00:17:45,822 --> 00:17:46,948
เราก็หาที่อื่นได้...

226
00:17:47,031 --> 00:17:47,865
ไม่

227
00:17:49,117 --> 00:17:50,201
ฉันอยากอยู่ที่นี่

228
00:17:52,203 --> 00:17:53,454
โอเค นี่คือพื้นที่

229
00:17:53,538 --> 00:17:55,289
ฉันจะช่วยเรื่องคดีของคิมฮยอนมิน

230
00:17:58,251 --> 00:18:01,921
นี่คือสิ่งของที่พี่สาวผู้ล่วงลับของคุณทิ้งไว้

231
00:18:06,342 --> 00:18:07,802
หมดแล้วเหรอ?

232
00:18:08,094 --> 00:18:08,928
ยัง.

233
00:18:09,011 --> 00:18:11,806
เพราะไม่มีเจตจำนง
จำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง

234
00:18:12,181 --> 00:18:14,892
(มิคยอง) คุณนักสืบ
ผู้ปฏิบัติหน้าที่กำลังตรวจสอบ

235
00:18:14,976 --> 00:18:16,436
บันทึกการโทรและ
คนที่อยู่ใกล้เขาที่สุด...

236
00:18:16,519 --> 00:18:18,229
[เสียงจิ้งหรีด]

237
00:18:39,250 --> 00:18:41,169
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

238
00:18:41,252 --> 00:18:42,587
[โทรศัพท์สั่น]

239
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
[โทรศัพท์ยังคงสั่น]
[เสียงปลายสายโทรศัพท์]

240
00:18:52,180 --> 00:18:53,681
แม้ว่าเขาจะไม่เคยโทรมาก็ตาม

241
00:18:54,474 --> 00:18:57,018
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

242
00:19:02,899 --> 00:19:04,358
[เสียงฟองน้ำ]

243
00:19:05,276 --> 00:19:06,110
(จีซุก) สวัสดี.

244
00:19:06,694 --> 00:19:09,322
ซออิน ยังมีเครื่องเคียงมั้ย?

245
00:19:09,781 --> 00:19:11,365
แม่กำลังเตรียมเครื่องเคียง

246
00:19:13,868 --> 00:19:15,286
ฮ่า, สวัสดี, ซออิน?

247
00:19:16,329 --> 00:19:19,749
อ่า ฉันไม่ใช่ซออิน...

248
00:19:19,832 --> 00:19:21,542
[เสียงหัวเราะของจีซุก]

249
00:19:21,626 --> 00:19:22,835
(จีซุก) โอ้ จริงๆ

250
00:19:23,002 --> 00:19:24,587
แล้วใครล่ะ?

251
00:19:24,796 --> 00:19:26,547
แม่ไม่รู้จริงๆ

252
00:19:27,006 --> 00:19:28,883
(ซอจิน) ฉันเป็นพี่ชายของซออิน

253
00:19:29,801 --> 00:19:32,678
(จีซุก) โอ้ น้องสาวฝาแฝดของคุณเหรอ?

254
00:19:32,929 --> 00:19:33,763
ใช่

255
00:19:34,222 --> 00:19:36,224
(จีซุก) โอ้ ฉันมีความสุข
ครั้งหนึ่งได้รู้จักคุณ

256
00:19:36,808 --> 00:19:39,560
ฉันเป็นผู้จัดการ
ผู้ที่เตรียมอาหารให้ซออิน

257
00:19:39,852 --> 00:19:42,730
อา สวัสดี

258
00:19:42,814 --> 00:19:46,067
(จีซุก) ซออินแน่นอน
ดีใจที่น้องชายของเขามา

259
00:19:46,484 --> 00:19:48,528
พวกคุณคงจะคุยกันทั้งคืนแน่นอน

260
00:19:49,821 --> 00:19:51,280
(ซอจิน) ซออินพูดแบบนั้นเหรอ?

261
00:19:51,364 --> 00:19:52,240
(จีซุก) แน่นอน

262
00:19:52,740 --> 00:19:55,284
ซออินคิดถึงพี่ชายของเธอจริงๆ

263
00:19:55,701 --> 00:19:58,204
เขาบอกว่าพวกคุณนอนเสมอ
บนเตียงเดียวกัน

264
00:19:59,330 --> 00:20:00,998
[เพลงเงียบ] [เสียงสะอื้น]

265
00:20:01,082 --> 00:20:04,043
เขาบอกว่าพี่ชายของฉันเคยทุกข์ทรมานมาก

266
00:20:04,710 --> 00:20:06,254
เพราะคุณต้องดูแลเขา

267
00:20:06,671 --> 00:20:08,506
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้แล้ว
คุ้นเคย [หายใจสั้น ๆ ]

268
00:20:10,424 --> 00:20:11,884
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่คุณมา

269
00:20:12,468 --> 00:20:14,971
เท้าของฉันแพลงเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
นี่มันเป็นไปไม่ได้... [สะอื้น]

270
00:20:22,728 --> 00:20:23,604
[สะอื้นอย่างต่อเนื่อง]

271
00:20:45,793 --> 00:20:47,211
เขายังชอบเสื้อผ้าแบบนี้

272
00:21:01,684 --> 00:21:02,518
[เสียงถ่ายรูป]

273
00:21:14,071 --> 00:21:16,073
[เสียงก้าวออกไป]

274
00:21:23,539 --> 00:21:24,582
[ถอนหายใจ]

275
00:21:26,250 --> 00:21:28,127
[เสียงกระพือ]

276
00:21:32,131 --> 00:21:33,883
[เสียงน้ำกระเซ็น]

277
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
[เครื่องยนต์เตาเริ่มทำงาน]
[ลมหายใจอันเหนื่อยล้าของซออิน]

278
00:21:40,181 --> 00:21:41,015
[เสียงคำราม]

279
00:21:55,154 --> 00:21:57,114
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความลึกลับ]

280
00:21:58,074 --> 00:21:58,991
[ถอนหายใจ]

281
00:22:06,791 --> 00:22:07,792
[หายใจลำบาก]

282
00:22:16,592 --> 00:22:17,927
[เพลงเครียด]

283
00:22:19,095 --> 00:22:20,513
[เสียงสำลัก]

284
00:22:23,349 --> 00:22:25,977
[ลมหายใจทรมาน]

285
00:22:28,729 --> 00:22:30,481
[หายใจแรง]

286
00:22:56,257 --> 00:22:57,508
[เสียงกระจกแตก] [อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

287
00:23:13,858 --> 00:23:15,401
ซออินไม่ได้ฆ่าตัวตาย

288
00:23:15,484 --> 00:23:16,861
หากเป็นการฆ่าตัวตาย

289
00:23:16,944 --> 00:23:19,030
บุคลิกของซออิน
จะไม่ทิ้งงานไว้ในเตา

290
00:23:19,113 --> 00:23:20,614
และเพิ่งหยุดทำงาน

291
00:23:20,698 --> 00:23:22,241
(มิคยอง) มีคนฆ่าตัวตายนะ

292
00:23:22,324 --> 00:23:25,661
อย่างหุนหันพลันแล่นโดยไม่มีแผนใดๆ

293
00:23:25,995 --> 00:23:26,912
เช่นเดียวกับกรณีของพัคซออิน

294
00:23:26,996 --> 00:23:29,540
มักจะเป็นกรณีที่ไม่มีตัวอักษร
เจตจำนงมักจะทำอย่างนั้น

295
00:23:29,623 --> 00:23:31,208
ไม่ เด็กมีงานยุ่ง

296
00:23:31,292 --> 00:23:33,127
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะคิดเช่นนั้น

297
00:23:33,210 --> 00:23:35,254
(มิคยอง) คุณซอจิน ใจเย็นๆ นะ

298
00:23:35,963 --> 00:23:39,175
ฉันจะถ่ายทอดคำพูดของคุณ
ให้กับนักสืบที่ปฏิบัติหน้าที่

299
00:23:39,592 --> 00:23:41,135
- เข้าใจ?
- (ซอจิน) โอเค ฉันเข้าใจ

300
00:23:52,730 --> 00:23:53,898
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

301
00:23:54,774 --> 00:23:57,568
[ข้อความเสียง] มีข้อความเข้า 4 ข้อความ

302
00:23:59,862 --> 00:24:01,280
ข้อความแรก

303
00:24:01,655 --> 00:24:02,948
(เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล) สวัสดี คุณปาร์ค ซออิน

304
00:24:03,032 --> 00:24:04,158
นี่มาจากคลินิกตา

305
00:24:04,241 --> 00:24:06,452
เราเรียกตรวจสุขภาพตามปกติ

306
00:24:07,536 --> 00:24:09,538
คุณปาร์ค ซออิน สวัสดี นี่มาจากคลินิก...

307
00:24:09,622 --> 00:24:11,082
นางสาวปาร์ค ซออิน สวัสดี

308
00:24:11,415 --> 00:24:12,792
[ข้อความเสียง] ข้อความสุดท้าย

309
00:24:13,084 --> 00:24:15,211
(ผู้หญิง2)ใช่ไหม
Artist Park อุกอาจ?

310
00:24:15,294 --> 00:24:17,546
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความลึกลับ]
เราต้องคุยกัน มาเลย

311
00:24:17,880 --> 00:24:21,467
อ๋อ ตารางว่ายน้ำครับ
วันที่ 13 เปลี่ยนเป็น 2 นาฬิกา

312
00:24:21,550 --> 00:24:24,178
[เสียงระฆังของปู่]

313
00:24:33,729 --> 00:24:35,022
[เสียงหัวเราะอันร่าเริงของฮยอนมิน]

314
00:24:36,107 --> 00:24:37,525
(ฮยอนมิน) พี่สาว [เสียงหัวเราะของฮยอนมิน]

315
00:24:38,984 --> 00:24:40,277
[เสียงหัวเราะของฮยอนมิน]

316
00:24:45,199 --> 00:24:46,075
[เสียงล็อคประตู]

317
00:24:46,158 --> 00:24:47,409
[หายใจเข้าลึก ๆ]

318
00:24:48,119 --> 00:24:49,620
[เสียงจิ้งหรีด]

319
00:25:11,642 --> 00:25:13,519
(เด็ก ๆ ) ใช่

320
00:25:13,769 --> 00:25:15,479
[เสียงเด็ก] [เสียงน้ำกระเซ็น]

321
00:25:24,196 --> 00:25:26,407
(ผู้หญิง 3) เขาฆ่าตัวตาย
วันก่อนวานนี้ [เพลงมืด]

322
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
(หญิง2) เหตุใดเขาจึงฝึกไม่ได้?
[เสียงซิป]

323
00:25:28,617 --> 00:25:31,120
(หญิง4) ขาดอะไรไป?
ศิลปินปาร์คฆ่าตัวตาย?

324
00:25:31,412 --> 00:25:34,415
เขาแก่แล้วเหรอ?
หรือไม่มีเงินเหมือนฉัน?

325
00:25:38,627 --> 00:25:40,254
(ผู้หญิง 5) ฉันได้ยินจากผู้คน

326
00:25:40,588 --> 00:25:42,840
ผลการดำเนินงานไม่ดี

327
00:25:42,923 --> 00:25:43,757
(ผู้หญิง 2) เป็นเช่นนั้นเหรอ?

328
00:25:44,008 --> 00:25:46,802
เพราะเขาเป็นศิลปิน หัวใจของเขาจึงเปราะบางมากขึ้น

329
00:25:46,886 --> 00:25:48,304
[เสียงล็อคเกอร์]
(ผู้หญิง 3) ไม่ ไม่

330
00:25:48,387 --> 00:25:49,305
นั่นไม่ใช่มัน

331
00:25:49,722 --> 00:25:51,932
นี่มันปัญหาผู้ชายชัดๆ

332
00:25:52,016 --> 00:25:53,684
- (ผู้หญิง 4) ผู้ชาย?
- (ผู้หญิง 3) ใช่

333
00:25:53,767 --> 00:25:55,728
ศิลปินมีผู้ชายเหรอ?

334
00:25:55,811 --> 00:25:57,146
ไม่ใช่แค่มีมัน

335
00:25:57,521 --> 00:25:58,606
เมื่อเดือนที่แล้วหรือบางครั้ง

336
00:25:58,689 --> 00:26:00,900
เขามาที่โรงแรมที่สามีของฉันทำงานอยู่

337
00:26:00,983 --> 00:26:02,401
[เสียงเซอร์ไพรส์หญิง] (หญิง 6) เดี๋ยวก่อน

338
00:26:02,943 --> 00:26:04,695
(ผู้หญิง 4) มีอะไรผิดปกติ?
[เสียงผู้หญิงสูด 6]

339
00:26:04,987 --> 00:26:07,281
(ผู้หญิง 6) ฉันจูบ
กลิ่น [เสียงดม]

340
00:26:07,531 --> 00:26:09,491
จริงหรือที่ศิลปินเสียชีวิต?

341
00:26:09,992 --> 00:26:12,995
(ผู้หญิง 3) ถูกต้อง
เมื่อไหร่ตำรวจจะโกหก?

342
00:26:13,412 --> 00:26:15,539
แต่ทำไมศิลปินถึงมาอยู่ที่นี่?

343
00:26:15,623 --> 00:26:17,124
[กรีดร้อง]

344
00:26:18,500 --> 00:26:19,418
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

345
00:26:19,501 --> 00:26:21,712
นั่นไม่ใช่เหรอ ฉัน...

346
00:26:21,795 --> 00:26:22,713
(ผู้หญิง 4) ศิลปิน?

347
00:26:23,005 --> 00:26:25,132
เสียงของเขาฟังดูเหมือนศิลปินคนนั้นจริงๆ

348
00:26:25,299 --> 00:26:26,967
เขามาที่นี่จริงๆเหรอ?

349
00:26:27,676 --> 00:26:29,345
ฉันเป็นพี่สาวฝาแฝดของซออิน

350
00:26:29,428 --> 00:26:30,346
โกหก [หายใจไม่ออกอย่างประหลาดใจของซอจิน]

351
00:26:30,971 --> 00:26:32,890
(ผู้หญิง 6) นี่มันกลิ่นของศิลปินชัดๆ

352
00:26:33,307 --> 00:26:34,975
เพราะว่าฉันใส่ของซออิน...

353
00:26:35,100 --> 00:26:37,144
(ผู้หญิง 3) เอ่อฉันได้ยินมาว่า

354
00:26:37,228 --> 00:26:39,271
เสียงแตกต่างออกไปเล็กน้อย

355
00:26:40,522 --> 00:26:43,609
ฉันมาเพราะมี
ฉันอยากถามเกี่ยวกับซออิน

356
00:26:44,193 --> 00:26:47,279
แล้วคนที่อยู่ข้างหลังคุณคือใคร?

357
00:26:48,072 --> 00:26:48,906
ตำรวจ?

358
00:26:48,989 --> 00:26:50,699
[เอฟเฟกต์เสียงลึกลับ]
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

359
00:26:51,951 --> 00:26:54,119
[เพลงเครียด]

360
00:27:05,339 --> 00:27:06,966
[หายใจแรง]

361
00:27:08,384 --> 00:27:09,468
[เพลงจางหายไป]

362
00:27:11,762 --> 00:27:12,763
(ซอจิน) คุณเป็นใคร?

363
00:27:13,639 --> 00:27:15,599
คิมฮยอนมิน นั่นคุณเหรอ?

364
00:27:16,016 --> 00:27:17,851
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความลึกลับ]

365
00:27:31,365 --> 00:27:32,199
[ตกใจอ้าปากค้าง]

366
00:27:33,867 --> 00:27:35,953
[หายใจเร็ว] [เสียงกวนสิ่งของ]

367
00:27:38,038 --> 00:27:39,915
[ลมหายใจสั่น]

368
00:27:41,292 --> 00:27:42,668
[ตุ๊ด] [อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

369
00:27:43,210 --> 00:27:44,795
[ลมหายใจหนักหน่วงของใครบางคน]
[เสียงประหลาดใจของซอจิน]

370
00:27:45,629 --> 00:27:48,090
[ก้าวเข้ามาใกล้]
[ลมหายใจที่สั่นเทาของซอจิน]

371
00:27:56,682 --> 00:27:58,225
[ขั้นตอนการวิ่ง]

372
00:27:59,018 --> 00:28:00,811
[ซอจินกรีดร้อง] [เสียงไฟฟ้าช็อต]

373
00:28:02,479 --> 00:28:03,939
[เสียงแห่งความพยายาม]

374
00:28:07,234 --> 00:28:08,110
[กรีดร้อง]

375
00:28:10,070 --> 00:28:12,156
[เสียงคีย์บอร์ด] [เสียงผู้คน]

376
00:28:13,490 --> 00:28:16,076
(รปภ.) เกิดเหตุไฟฟ้าดับ
ฉันก็เลยลงไปตรวจสอบ

377
00:28:16,493 --> 00:28:19,788
ผู้หญิงคนนั้นโจมตีทันที
นายจังด้วยไฟฟ้าช็อต

378
00:28:21,206 --> 00:28:22,458
[เสียงโทรศัพท์ดังมาแต่ไกล]

379
00:28:25,586 --> 00:28:26,837
(โดฮยอก) สวัสดีครับ รุ่นพี่

380
00:28:27,379 --> 00:28:28,213
โอ้ โดฮยอก.

381
00:28:29,340 --> 00:28:30,966
- เมื่อไหร่จะกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง?
- (โดฮยอก) เมื่อเดือนที่แล้ว.

382
00:28:31,050 --> 00:28:33,177
โอ้ ร่างกายคุณดีขึ้นแล้วหรือยัง?

383
00:28:33,677 --> 00:28:35,387
ไม่เป็นลมกะทันหันอีกต่อไป?

384
00:28:35,471 --> 00:28:37,890
ใช่ ระหว่างลางาน ฉันอยู่บ้าน
เพียงและนอนหลับให้มาก

385
00:28:37,973 --> 00:28:39,975
ดีแล้วพักผ่อนให้เพียงพอ

386
00:28:40,559 --> 00:28:41,602
(นักสืบ 3) แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

387
00:28:42,394 --> 00:28:43,771
ใช่ เขาสบายดี

388
00:28:45,022 --> 00:28:45,939
แล้วปาร์ค ซอจินล่ะ?

389
00:28:48,275 --> 00:28:49,485
[กระซิบ] ตอนนี้เขามองเห็นแล้ว

390
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
(ซอจิน) ซออินไม่มีเลย
เหตุผลที่จะฆ่าตัวตาย

391
00:28:56,200 --> 00:28:57,659
(มิคยอง) จากการสืบสวนของเรา

392
00:28:58,577 --> 00:28:59,787
ผลการผ่าตัดปลูกถ่ายกระจกตา

393
00:28:59,870 --> 00:29:02,039
ซึ่งเขามีชีวิตอยู่ได้หนึ่งเดือน
แล้วมันก็ออกมาไม่ดี

394
00:29:02,122 --> 00:29:04,291
ผลการดำเนินงานก็ย่ำแย่

395
00:29:04,583 --> 00:29:07,544
(ซอจิน) ซออินเข้ารับการผ่าตัดตาเหรอ?

396
00:29:08,962 --> 00:29:09,880
(โดฮยอก) คุณพัค ซอจิน

397
00:29:12,508 --> 00:29:15,219
ฉันเป็นนักสืบที่ได้รับมอบหมาย
โดย นักสืบโอ้.

398
00:29:16,637 --> 00:29:18,347
โอ้ใช่

399
00:29:28,399 --> 00:29:30,734
คุณบอกว่างานของนางสาว
พัคซออินที่ยังสร้างไม่เสร็จ

400
00:29:30,818 --> 00:29:32,736
เป็นข้อพิสูจน์ว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตายใช่ไหม?

401
00:29:33,404 --> 00:29:34,780
ตามที่ท่านเคยได้ยินมา

402
00:29:35,406 --> 00:29:37,950
ตัวละครของซออินจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง?

403
00:29:38,409 --> 00:29:39,868
แต่เรื่องแบบนั้น

404
00:29:39,952 --> 00:29:43,163
สามารถเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับ
สภาพแวดล้อมการทำงาน

405
00:29:43,247 --> 00:29:45,624
(โดฮยอก) ฉันได้ยินพวกคุณแล้ว
อยู่แยกกันเป็นเวลานาน

406
00:29:46,250 --> 00:29:49,002
(ซอจิน) เราจะไม่อยู่ด้วยกัน
ไม่รู้สิ เพียงเพราะเราห่างกันสักพัก

407
00:29:50,170 --> 00:29:52,881
ท้ายที่สุดฉันก็มาที่นี่...

408
00:29:55,050 --> 00:29:56,051
ทำไมคุณถึงมา?

409
00:29:58,095 --> 00:30:00,973
[ถอนหายใจ] อ่า ไม่ ไม่เป็นไร

410
00:30:02,683 --> 00:30:03,976
ฉันขอโทษสำหรับวันนี้

411
00:30:04,476 --> 00:30:06,770
คงจะเหนื่อยนะมันเป็นเรื่องธรรมชาติ

412
00:30:08,021 --> 00:30:09,106
โดยวิธีการเอ๊ะ

413
00:30:09,606 --> 00:30:11,817
พักผ่อนบ้างนะ
และใจเย็นลงไหม?

414
00:30:12,401 --> 00:30:14,820
(โดฮยอก) นอกจากนี้ ถ้าคุณหลงทางไป
เมื่อการมองเห็นของคุณยังไม่หายดี

415
00:30:14,903 --> 00:30:15,988
และเกิดอุบัติเหตุขึ้นอีก...

416
00:30:16,071 --> 00:30:16,989
(ซอจิน) ฟังนะ คุณนักสืบ

417
00:30:17,823 --> 00:30:20,742
คุณรู้จักโรงพยาบาล
ซออินเข้ารับการรักษาที่ไหนใช่ไหม?

418
00:30:21,994 --> 00:30:22,870
โรงพยาบาล?

419
00:30:34,006 --> 00:30:36,467
เขาสมัครเข้ารับการผ่าตัด
การปลูกถ่ายกระจกตา

420
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
โอ้ใช่

421
00:30:39,178 --> 00:30:40,429
นั่นแหละครับคุณหมอ

422
00:30:41,263 --> 00:30:44,516
คุณจำพัค ซออิน ได้ไหม?
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

423
00:30:44,725 --> 00:30:46,226
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นฝาแฝด

424
00:30:46,727 --> 00:30:47,603
ใช่

425
00:30:48,228 --> 00:30:50,981
(หมอ2) ปฏิบัติการอุทยาน
ซออินดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก

426
00:30:51,064 --> 00:30:52,316
พัฒนาการก็ดีด้วย

427
00:30:52,566 --> 00:30:55,235
แต่อาการของเขาแย่ลงกะทันหัน

428
00:30:55,319 --> 00:30:56,945
นั่นเป็นกรณีที่ไม่ปกติ

429
00:30:57,196 --> 00:30:58,780
จริงๆ แล้ว ซออิน.

430
00:30:59,615 --> 00:31:02,075
มักจะปฏิเสธการผ่าตัดตา

431
00:31:02,534 --> 00:31:04,453
เพราะเขาคิดว่าเขาพิการ
ช่วยงานศิลปะของเขา

432
00:31:06,330 --> 00:31:08,081
แต่ทำไมจู่ๆ เขาถึง...
มีการผ่าตัดเหรอ?

433
00:31:08,916 --> 00:31:09,833
(หมอ 2) อาจจะ

434
00:31:10,667 --> 00:31:13,629
มีบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
มากกว่างานของเขาเหรอ?

435
00:31:14,505 --> 00:31:16,048
บางสิ่งบางอย่างที่เขาต้องเห็น

436
00:31:16,673 --> 00:31:18,467
หรืออาจจะเป็นใครบางคน
ที่เขาอยากพบ

437
00:31:19,927 --> 00:31:21,011
(ฮยอนมิน) คุณไม่อยากเห็นมันเหรอ?

438
00:31:21,470 --> 00:31:23,138
นิทรรศการน้องสาวคุณ [เล่นดนตรีเงียบ ๆ ]

439
00:31:23,889 --> 00:31:25,724
เธอคือพัคซออินใช่ไหม?

440
00:31:28,852 --> 00:31:30,062
(ซอจิน) มาเปลี่ยนเลนส์กันเถอะ

441
00:31:30,145 --> 00:31:30,979
(ผู้ช่วย) โอเค

442
00:31:31,063 --> 00:31:32,981
(ฮยอนมิน) เพื่อนของฉัน
ที่เรียนศิลปะกล่าวว่า

443
00:31:33,065 --> 00:31:34,608
เขาเป็นศิลปินที่ประสบความสำเร็จมากใช่ไหม?

444
00:31:35,317 --> 00:31:36,485
เขาบอกว่าจะมีนิทรรศการเร็วๆ นี้

445
00:31:37,069 --> 00:31:38,278
[เสียงคลิกการตั้งค่าเลนส์]

446
00:31:40,447 --> 00:31:42,074
ทำไมเขาไม่ตอบสนอง?

447
00:31:42,616 --> 00:31:43,617
ไม่รู้จักเหรอ?
[เสียงคลิกเมาส์]

448
00:31:45,285 --> 00:31:48,330
อา เห็นได้ชัดว่าเขาอิจฉา [ยิ้มจางๆ]

449
00:31:49,414 --> 00:31:52,125
ทำไมต้องอิจฉา?
พี่คุณก็เก่งเหมือนกัน

450
00:31:52,209 --> 00:31:53,085
(ผู้ช่วย) นี่เขา.

451
00:31:54,920 --> 00:31:56,463
หยุดคุยแล้วทำงานได้ไหม?

452
00:31:59,091 --> 00:32:01,426
(ฮยอนมิน) พี่ชายจริงๆ

453
00:32:02,094 --> 00:32:03,887
เจ๋งที่สุดเมื่อทำงาน

454
00:32:05,514 --> 00:32:07,015
น้องสาวของเขาก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

455
00:32:08,934 --> 00:32:10,519
ฉันต้องเจอเขา

456
00:32:13,313 --> 00:32:14,189
[หัวเราะคิกคัก]

457
00:32:21,530 --> 00:32:23,490
[ลมหายใจหนักของแดโฮ] [เพลงที่ตึงเครียด]

458
00:32:28,954 --> 00:32:29,871
[พูดไม่สอดคล้องกัน] ผู้ชาย

459
00:32:30,122 --> 00:32:32,040
[แดโฮสูดจมูก]

460
00:32:33,125 --> 00:32:34,918
ผู้ชาย!

461
00:32:37,921 --> 00:32:39,214
- ตอนนี้...
- (กวางชอล) แดโฮ.

462
00:32:39,673 --> 00:32:40,591
แดโฮ!

463
00:32:41,300 --> 00:32:42,968
- (ซอจิน) เดี๋ยวก่อน
- (กวางชอล) เฮ้.

464
00:32:43,594 --> 00:32:45,887
อย่ารบกวนเด็กที่ป่วย

465
00:32:46,430 --> 00:32:47,514
(ซอจิน) มันไม่ใช่แบบนั้น...

466
00:32:47,598 --> 00:32:49,349
ปล่อยให้เขาเป็น

467
00:32:49,683 --> 00:32:52,102
(กวางชอล) มาต้มไก่และ
กินด้วยกัน [กวังชอลหัวเราะ]

468
00:32:52,394 --> 00:32:54,730
ครูของเราทำงานหนักมาก

469
00:32:55,063 --> 00:32:56,982
กินซุปไก่กับโซจูสักแก้ว...

470
00:32:57,065 --> 00:32:58,233
ฉันเข้าไปก่อน

471
00:32:59,443 --> 00:33:00,694
[เสียงฝีเท้าเดินออกไป]

472
00:33:00,777 --> 00:33:03,572
ฉันยังพูดไม่จบ ฉันไปล่ะ
ผู้หญิงอวดดี ให้ตายเถอะ

473
00:33:05,741 --> 00:33:06,575
[ถอนหายใจ]

474
00:33:08,201 --> 00:33:09,119
[เสียงประตู] [เสียง
ล็อคประตูอิเล็กทรอนิกส์]

475
00:33:14,541 --> 00:33:16,126
[เพลงที่มีความหมาย]

476
00:33:21,256 --> 00:33:22,090
[เสียงกดสวิตช์]

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,435
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] [เสียงประหลาดใจ]

478
00:33:49,201 --> 00:33:50,118
สวัสดี

479
00:33:50,202 --> 00:33:51,328
(จีซุก) เซอร์ไพรส์ได้ผล

480
00:33:51,578 --> 00:33:53,080
พี่ถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

481
00:33:54,331 --> 00:33:55,290
ป้า?

482
00:33:56,124 --> 00:33:56,958
(จีซุก) หืม?

483
00:33:57,459 --> 00:34:00,712
คุณป้าเข้ามาในบ้านแล้ว...
ทิ้งอาหารและดอกไม้ไว้?

484
00:34:01,421 --> 00:34:02,255
(จีซุก) [ยิ้มเล็กๆ] ไม่

485
00:34:02,464 --> 00:34:04,257
เอาล่ะคิดเกี่ยวกับอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับซออิน

486
00:34:04,341 --> 00:34:06,093
ฉันอยากให้คุณมีความกระตือรือร้นมากขึ้น
[ถอนหายใจ]

487
00:34:09,096 --> 00:34:11,098
คุณโกรธไหม?

488
00:34:12,641 --> 00:34:13,850
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

489
00:34:18,146 --> 00:34:19,398
พี่โกรธแล้วใช่ไหม?

490
00:34:20,857 --> 00:34:24,695
ฉันใส่กุญแจบ้านที่ฉันมี
ใต้กระถางบนระเบียง

491
00:34:25,237 --> 00:34:26,988
ไม่มีอะไรแบบนี้
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง ฉันขอโทษ

492
00:34:27,072 --> 00:34:27,948
[เสียงปิดฝาภาชนะ]

493
00:34:28,907 --> 00:34:29,741
ฉันขอโทษ.

494
00:34:31,493 --> 00:34:33,370
ดูเหมือนว่าฉันจะแสดงออกมากเกินไป

495
00:34:33,453 --> 00:34:34,913
(จีซุก) ไม่ ไม่

496
00:34:34,996 --> 00:34:36,623
เสียใจทำไมคะพี่?

497
00:34:36,707 --> 00:34:37,666
มันเป็นเพียงธรรมชาติแล้ว

498
00:34:37,749 --> 00:34:38,959
- ป้า...
- (จีซุก) ตั้งแต่มาที่นี่

499
00:34:39,042 --> 00:34:40,585
คุณกินไม่ถูกวิธีใช่ไหม?

500
00:34:40,877 --> 00:34:43,004
น้องสาวของฉันก็แพ้น้ำตาลเหมือนกัน
เหมือนซออินใช่ไหม?

501
00:34:43,088 --> 00:34:44,047
โอ้ใช่

502
00:34:44,131 --> 00:34:45,424
- (จีซุก) ฉันเดาว่าอย่างนั้น
- โอ้ ฉัน...

503
00:34:46,007 --> 00:34:49,970
[ยิ้ม] ฉันรู้แล้วและ
เตรียมอาหารพิเศษสำหรับคุณ

504
00:34:50,512 --> 00:34:52,973
ระวังอ้วนเพราะมันอร่อยเกินไปใช่ไหม?

505
00:34:53,056 --> 00:34:54,433
[จีซุกหัวเราะ]

506
00:34:55,517 --> 00:34:58,228
(ซอจิน) อา มันเป็นแบบนี้
มีบางอย่างที่ฉันอยากถาม

507
00:34:58,311 --> 00:34:59,354
(จีซุก) โอ้ ใช่ ได้โปรด

508
00:35:01,231 --> 00:35:02,566
ซออินอะไร.

509
00:35:04,693 --> 00:35:06,570
มีคนรักไหม?

510
00:35:07,821 --> 00:35:09,030
(จีซุก) คุณก็รู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?

511
00:35:10,198 --> 00:35:11,032
อะไร

512
00:35:11,575 --> 00:35:13,326
(จีซุก) ดูเหมือนเขาจะมีคนแล้ว

513
00:35:13,952 --> 00:35:15,787
แต่เขาไม่อยากบอกสาวน้อย

514
00:35:16,413 --> 00:35:17,330
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

515
00:35:21,752 --> 00:35:22,669
[เสียงล็อคประตูอิเล็กทรอนิกส์]

516
00:35:45,275 --> 00:35:47,235
[เสียงกุญแจดังกริ๊ง]

517
00:35:48,445 --> 00:35:49,696
[เสียงล็อคประตูอิเล็กทรอนิกส์]

518
00:36:02,417 --> 00:36:03,502
[เสียงปุ่มรีโมท]
[เสียงปลดล็อครถ]

519
00:36:09,758 --> 00:36:10,884
[เสียงปุ่มรีโมท]
[เสียงปลดล็อครถ]

520
00:36:19,351 --> 00:36:20,477
(ผู้หญิง 3) สองเดือนที่แล้ว?

521
00:36:20,560 --> 00:36:22,938
เขาบอกว่าเขาจะมาด้วย
ไปโรงแรมที่สามีของฉันทำงาน

522
00:36:25,148 --> 00:36:26,942
[เพลงพื้นหลังเงียบ]

523
00:36:35,700 --> 00:36:37,077
[โทรศัพท์สั่น]

524
00:36:49,089 --> 00:36:51,591
สวัสดีลูกค้าที่รัก
มีอะไรที่เราสามารถช่วยได้บ้าง?

525
00:36:51,883 --> 00:36:52,717
เอ่อ...

526
00:36:53,718 --> 00:36:56,221
ฉันเคยไปมาแล้ว
มาที่นี่เมื่อสองเดือนที่แล้ว

527
00:36:56,304 --> 00:36:57,138
(พนักงานโรงแรม1)ค่ะ

528
00:36:57,556 --> 00:36:59,391
ฉันสูญเสียบางสิ่งที่มีค่าไป

529
00:37:00,642 --> 00:37:04,020
ฉันสามารถดูภาพจากกล้องวงจรปิดได้หรือไม่?

530
00:37:04,271 --> 00:37:05,897
ขออภัยลูกค้าโรงแรมของเรา

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,984
จัดลำดับความสำคัญมาก
การปกป้องความเป็นส่วนตัวของแขก

532
00:37:09,317 --> 00:37:10,360
(พนักงานโรงแรม1) ขออภัย

533
00:37:13,029 --> 00:37:13,864
[ถอนหายใจ]

534
00:37:18,034 --> 00:37:19,661
[เพลงที่มีความหมาย]

535
00:37:34,801 --> 00:37:36,636
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

536
00:37:38,889 --> 00:37:41,182
(ยอนซู) นางสาวศิลปิน
การดำเนินการเป็นไปอย่างราบรื่นใช่ไหม?

537
00:37:44,519 --> 00:37:46,771
คุณรู้จักฉันไหม?

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,356
อ่า [หัวเราะ]

539
00:37:48,440 --> 00:37:50,734
เอ่อ นี่เป็นครั้งแรกนะ
คุณเห็นฉันใช่

540
00:37:53,194 --> 00:37:54,154
(ยอนซู) นี่คือนามบัตรของฉัน

541
00:37:54,988 --> 00:37:58,325
ฉันเป็นคนพูดเอง
ชอบงานของคุณในเวลานั้นมาก

542
00:37:58,408 --> 00:37:59,284
[หัวเราะ]

543
00:38:00,076 --> 00:38:00,994
อา...

544
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
(ยอนซู) เมื่องานของคุณถูกติดตั้งแล้ว

545
00:38:02,787 --> 00:38:04,998
บรรยากาศโรงแรมของเราจึงกลายเป็น
สง่างามมากขึ้น

546
00:38:05,081 --> 00:38:06,791
ฉันพอใจมากขอบคุณ

547
00:38:08,668 --> 00:38:10,420
ดูเหมือนวันนี้คุณจะมาคนเดียว

548
00:38:13,506 --> 00:38:17,135
จำใครได้บ้าง
ใครมากับฉันมาก่อน?

549
00:38:17,218 --> 00:38:18,637
[ยิ้มจางๆ] อ่า ใช่ แน่นอน

550
00:38:19,012 --> 00:38:20,764
อืม คุณมากับผู้ชายใช่ไหม?

551
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
ผู้ชายหน้าเหมือนดารา?

552
00:38:22,933 --> 00:38:24,768
- คนดัง?
- (ยอนซู) ใช่

553
00:38:25,435 --> 00:38:27,062
[เสียงคนคุยกัน]

554
00:38:27,771 --> 00:38:29,648
อาจจะเป็นผู้ชายคนนั้น...
[เสียงหัวเราะดังของผู้คน]

555
00:38:29,731 --> 00:38:31,566
[เสียงฝูงชน]

556
00:38:32,275 --> 00:38:33,568
(ยอนซู) ศิลปินเสียชีวิตเหรอ?

557
00:38:35,111 --> 00:38:36,446
เอ่อ ไม่สิ ทำไมจู่ๆ...

558
00:38:36,696 --> 00:38:37,530
[ถอนหายใจ]

559
00:38:37,781 --> 00:38:39,699
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

560
00:38:40,951 --> 00:38:41,910
ยังไงก็ตาม.

561
00:38:43,328 --> 00:38:46,873
ผู้ชายที่มาด้วยกันคืออะไร
น้องสาวของฉันคือคนนี้เหรอ?

562
00:38:48,875 --> 00:38:50,418
ฮ่าๆ มันยากนะ...

563
00:38:50,835 --> 00:38:53,797
จริงๆแล้ววันนั้นเขาสวมหมวก
แว่นกันแดด และหน้ากาก

564
00:38:53,880 --> 00:38:55,423
ฉันจึงไม่สามารถมองเห็นได้
ใบหน้าของเขาชัดเจน

565
00:38:56,549 --> 00:38:58,343
[ถอนหายใจ] (ยอนซู)
เขาแทบจะไม่พูด

566
00:38:58,426 --> 00:39:01,304
แต่ดูเหมือนเธอจะแต่งหน้านิดหน่อย
ฉันก็เลยคิดว่า 'อ่า บางทีเขาอาจจะเป็นคนดัง'

567
00:39:02,514 --> 00:39:05,308
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นไหม?

568
00:39:05,392 --> 00:39:07,310
แค่รูปลักษณ์ภายนอกก็แปลกแล้วใช่ไหม?

569
00:39:07,394 --> 00:39:08,937
เขาตื่นตัวกับสภาพแวดล้อมของเขามาก

570
00:39:10,271 --> 00:39:11,189
เอ่อ แต่

571
00:39:11,606 --> 00:39:13,024
มีบางอย่างแปลกนิดหน่อย
จากมิสอาร์ตติสด้วย

572
00:39:13,108 --> 00:39:14,067
[สัญญาณเตือนไฟไหม้] [อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

573
00:39:14,150 --> 00:39:15,777
[ประกาศ] เกิดเหตุเพลิงไหม้

574
00:39:16,069 --> 00:39:17,654
เกิดเหตุเพลิงไหม้

575
00:39:17,904 --> 00:39:20,323
เพื่อความปลอดภัยของคุณคุณควร
อพยพทันที [ประกาศต่อ]

576
00:39:20,407 --> 00:39:22,659
เราจะดำเนินการต่อไปในภายหลัง
กรุณาออกมาก่อน [เพลงมืด]

577
00:39:22,742 --> 00:39:23,785
ใช่ กรุณาออกไปทางนี้

578
00:39:27,122 --> 00:39:28,915
[เสียงแห่งความปั่นป่วน]

579
00:39:31,292 --> 00:39:33,211
[เสียงกรีดร้องของผู้คน]

580
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
[เสียงไซเรน]

581
00:39:39,342 --> 00:39:41,177
[สายฉุกเฉินชาย 1]
(ชาย 2) ว้าว ออกมา!

582
00:39:41,636 --> 00:39:42,721
[เสียงคนไอ]

583
00:39:51,312 --> 00:39:52,897
(พนักงานโรงแรม1) อันตราย
กรุณาเดินเข้าแถว

584
00:39:55,817 --> 00:39:57,569
กรุณาย้าย [เสียง
คู่มือพนักงานโรงแรม]

585
00:39:58,820 --> 00:39:59,654
(ซอจิน) เดี๋ยวก่อน...

586
00:40:00,196 --> 00:40:02,365
[สัญญาณเตือนไฟไหม้] (ยอนซู)
ออกมาเถอะ ได้โปรดออกมาเถอะ

587
00:40:02,449 --> 00:40:03,992
[ประกาศต่อ]

588
00:40:04,743 --> 00:40:06,036
[เคาะประตู] [ชาย 3 กรีดร้อง]

589
00:40:06,369 --> 00:40:08,621
ได้โปรดช่วยฉันด้วย ได้โปรด!

590
00:40:08,705 --> 00:40:09,539
(ยอนซู) มีใครบ้าง?

591
00:40:12,125 --> 00:40:13,001
[เสียงไอ]

592
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
[ประกาศ] กรุณารีบหน่อยนะครับ
อพยพอย่างรวดเร็ว

593
00:40:18,423 --> 00:40:20,759
[เสียงปลุกดังขึ้น]
เกิดเหตุเพลิงไหม้

594
00:40:21,051 --> 00:40:22,677
เกิดเหตุเพลิงไหม้

595
00:40:23,219 --> 00:40:27,265
กรุณาอพยพตัวเองอย่างปลอดภัย
ผ่านทางออกฉุกเฉิน

596
00:40:28,058 --> 00:40:32,187
ลิฟต์เป็นอันตรายมาก
ดังนั้นอย่าใช้มันเลย

597
00:40:32,270 --> 00:40:34,898
และอพยพโดยใช้บันได

598
00:40:34,981 --> 00:40:36,357
[เอฟเฟกต์เสียงที่น่าทึ่ง]

599
00:40:45,700 --> 00:40:47,577
(เจ้าหน้าที่ 1) หลีกทาง! ก้าวออกไป
ออกไปให้พ้นทาง! [เสียงกรีดร้องของผู้คน]

600
00:40:48,620 --> 00:40:50,747
(ผู้หญิง 7) ลูกชายของฉันอยู่ข้างใน

601
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
[ร้องไห้] โอ้ เป็นยังไงบ้าง

602
00:40:53,708 --> 00:40:55,460
เป็นยังไงบ้าง [เสียงร้องไห้ของผู้หญิง 7]

603
00:40:55,543 --> 00:40:56,419
(เสมียนโรงแรม2) ผู้จัดการ!

604
00:40:57,295 --> 00:40:58,129
ผู้จัดการ!

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
[เอฟเฟกต์เสียงที่น่าสงสัย]

606
00:41:00,173 --> 00:41:02,759
- ผู้จัดการ!
- (เจ้าหน้าที่ 2) เฮ้ ทางนี้ เร็วเข้า!

607
00:41:03,593 --> 00:41:05,845
(เจ้าหน้าที่ 3) แผลไหม้ที่ใบหน้ารุนแรงมาก
อาจเกิดแผลไหม้เมื่อสูดดม.

608
00:41:05,929 --> 00:41:07,680
การรับรู้ที่เป็นไปได้
แพ้สูงมากทันที

609
00:41:07,764 --> 00:41:10,016
หากการปฐมพยาบาลล้มเหลว ให้เดินหน้าต่อไป
เมื่อเขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล และทันที...

610
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
[เพลงมืด]

611
00:41:12,852 --> 00:41:14,270
[เสียงหายใจไม่ออก]

612
00:41:14,729 --> 00:41:15,980
[ลมหายใจสั่น]

613
00:41:17,023 --> 00:41:18,233
[เสียงหายใจไม่ออก]

614
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
[เสียงไซเรน]

615
00:41:35,750 --> 00:41:37,794
[ดนตรีเริ่มตึงเครียดมากขึ้น]

616
00:41:39,671 --> 00:41:40,713
(โดฮยอก) พัค ซอจิน
[ลมหายใจของซอจินตกตะลึง]

617
00:41:41,089 --> 00:41:42,549
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ได้รับโทรศัพท์

618
00:41:42,924 --> 00:41:45,760
คุณนักสืบ โปรดติดตาม
รถพยาบาลได้อย่างรวดเร็ว

619
00:41:46,052 --> 00:41:47,095
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

620
00:41:49,764 --> 00:41:51,349
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]

621
00:41:54,519 --> 00:41:56,146
[เสียง]

622
00:41:56,604 --> 00:41:57,605
(พยาบาล 1) โอ้ เฮ้

623
00:41:57,689 --> 00:41:59,524
เฮ้ คนไข้ใหม่เข้ารักษาแล้ว...
[เสียงอุปกรณ์ทางการแพทย์ดังขึ้น]

624
00:42:01,067 --> 00:42:03,069
- (หมอ 3) หนึ่ง สอง สาม สี่
- (โดฮยอก) ซอจิน, พัค ซอจิน!

625
00:42:03,153 --> 00:42:05,905
(หมอ3) ห้า หก เจ็ด แปด
เก้า สิบ [เพลงมืด]

626
00:42:05,989 --> 00:42:09,033
สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม สิบสี่
สิบห้า สิบหก สิบเจ็ด...

627
00:42:09,117 --> 00:42:10,326
(หมอ4) ตรวจจังหวะการเต้นของหัวใจ
เอามือของคุณออกไป

628
00:42:10,410 --> 00:42:12,620
เตรียมชุดใส่ท่อช่วยหายใจ
[หมอ 3 หายใจแรง]

629
00:42:12,704 --> 00:42:15,331
การเข้าถึงหลอดเลือดดำทำได้ยาก ควรเตรียมสายสวน
หลอดเลือดดำส่วนกลาง [หมอ 3 จำนวน]

630
00:42:15,415 --> 00:42:17,542
อะพิเนฟริน 1 มก. ทุก 3 นาที

631
00:42:22,589 --> 00:42:24,090
(โดฮยอก) ไม่
ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว

632
00:42:24,507 --> 00:42:25,341
ใช่.

633
00:42:26,426 --> 00:42:27,302
ดี.

634
00:42:36,394 --> 00:42:38,813
เฮ้ ปาร์ค ซอจิน
คุณอยากจะทำแบบนี้ต่อไปไหม?

635
00:42:40,315 --> 00:42:41,941
ซออินไปที่โรงแรม

636
00:42:43,568 --> 00:42:44,402
แม้กระทั่งกับผู้ชายคนหนึ่ง

637
00:42:44,485 --> 00:42:45,695
โอ้หยุดมัน

638
00:42:46,029 --> 00:42:47,614
มีข้อจำกัดในการทำให้ผู้คนผิดหวัง

639
00:42:48,114 --> 00:42:49,282
ตอนนี้ฉันดูผ่อนคลายไหม?

640
00:42:49,991 --> 00:42:52,619
ฮ่าๆ ไม่มีใครเชื่อฉันเลย

641
00:42:52,702 --> 00:42:53,620
ฉันจะหยุดได้อย่างไร?

642
00:42:53,703 --> 00:42:56,206
ไม่ นั่นเป็นเพียงคำกล่าวอ้างของซอจิน

643
00:42:57,916 --> 00:43:01,502
ถ้าฉันผิดฉันก็อยู่
ถือว่าบ้าอยู่คนเดียว

644
00:43:01,586 --> 00:43:02,712
แต่ถ้าฉันพูดถูกล่ะ?

645
00:43:04,130 --> 00:43:05,798
หากคุณไม่ต้องการช่วย
อย่าเข้าไปยุ่ง

646
00:43:06,090 --> 00:43:07,967
ฉันไม่สนใจแม้ว่าฉันจะคิดว่าฉันบ้าก็ตาม

647
00:43:16,809 --> 00:43:17,644
[หายใจไม่สะดวก]

648
00:43:20,688 --> 00:43:22,899
[เสียงฝีเท้าของรองเท้า
ดังก้อง] [เพลงที่มีความหมาย]

649
00:43:33,743 --> 00:43:35,036
[ลมหายใจสั่น]

650
00:43:52,595 --> 00:43:53,429
[ตกใจอ้าปากค้าง]

651
00:43:57,225 --> 00:43:58,309
[เสียงเครื่องยนต์รถใกล้เข้ามา]

652
00:43:58,434 --> 00:44:00,270
[เสียงแตรรถดัง]

653
00:44:00,353 --> 00:44:01,562
[เสียงยางรถ] [เสียงหอบหายใจอย่างประหลาดใจของซอจิน]

654
00:44:04,065 --> 00:44:05,483
(ชาย 4) เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

655
00:44:06,025 --> 00:44:07,277
เพราะงั้นเวลาเดินจงใช้สายตา!

656
00:44:17,245 --> 00:44:18,079
[ถอนหายใจ]

657
00:44:24,335 --> 00:44:25,962
(โดฮยอก) คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่อยากไปโรงพยาบาลเหรอ?

658
00:44:27,547 --> 00:44:29,674
แม้แต่โรงพยาบาลก็ทำไม่ได้
ไม่ต้องทำอะไรเลยตอนนี้

659
00:44:30,425 --> 00:44:31,926
จากนั้นพักผ่อนที่บ้าน

660
00:44:32,010 --> 00:44:33,386
สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้นกับคุณ

661
00:44:33,469 --> 00:44:36,306
ไม่ ฉันต้องรีบแล้ว
ค้นหาผู้กระทำผิด

662
00:44:37,390 --> 00:44:38,391
ก่อนจะมองไม่เห็นอีกต่อไป

663
00:44:38,850 --> 00:44:41,102
[ถอนหายใจ] (โดฮยอก) ซอจิน

664
00:44:42,729 --> 00:44:45,315
ขออภัย นี่คือความหลงใหล ความเห็นแก่ตัวของคุณเอง

665
00:44:46,357 --> 00:44:48,735
คุณไม่รู้ดีกว่าเหรอ?
ความหลงใหลนั้นช่างเลวร้ายขนาดไหน?

666
00:44:48,818 --> 00:44:51,863
ซออินไม่ได้ฆ่าตัวตาย เธอถูกฆาตกรรม

667
00:44:52,530 --> 00:44:53,489
(ซอจิน) ฉันแน่ใจ

668
00:44:55,116 --> 00:44:55,950
[ถอนหายใจ]

669
00:44:58,286 --> 00:44:59,329
แค่นั้นแหละ.

670
00:44:59,412 --> 00:45:01,873
ผู้ชายที่ปาร์คกำลังพูดถึง
ซอจินคือผู้ต้องสงสัยหลักเหรอ?

671
00:45:02,623 --> 00:45:04,709
(ซอจิน) ใช่แล้ว คิมฮยอนมิน

672
00:45:06,878 --> 00:45:07,879
(โดฮยอก) ตกลงตามนั้น

673
00:45:08,338 --> 00:45:10,423
พรุ่งนี้เราจะไปกัน
ตรวจสอบกล้องวงจรปิดของโรงแรม

674
00:45:11,716 --> 00:45:13,134
หากมีสิ่งที่น่าสงสัย

675
00:45:13,593 --> 00:45:15,553
ฉันจะทำให้มันกลายเป็นคดี
ฆาตกรรมและสอบสวนมัน

676
00:45:18,598 --> 00:45:20,725
[การหายใจหนักหน่วงของแดโฮ] [ดนตรีแห่งความมืด]

677
00:45:29,150 --> 00:45:29,984
[เสียงการพิมพ์แป้นพิมพ์]

678
00:45:33,321 --> 00:45:34,864
[เสียงการทำงานของเครื่องพิมพ์]

679
00:45:35,823 --> 00:45:37,700
[แดโฮหายใจแรง]

680
00:45:56,928 --> 00:45:57,762
พี่สาว

681
00:46:00,515 --> 00:46:01,474
(ซออิน) พี่สาว หลับหรือยัง?

682
00:46:16,239 --> 00:46:17,949
[เสียงเคาะลูกบิดประตู] [เสียงประตู]

683
00:46:21,702 --> 00:46:23,830
[เสียงเคาะโต๊ะอาหาร]

684
00:46:25,456 --> 00:46:27,291
[เสียงของแตก] [อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,626
[เสียงประตู] [เสียงฝีเท้าวิ่ง]

686
00:46:28,876 --> 00:46:29,752
(ซอจิน) อย่า.

687
00:46:30,086 --> 00:46:30,920
ออกไป.

688
00:46:39,303 --> 00:46:41,681
ทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้
จริงๆ [เสียงจัดระเบียบสิ่งต่างๆ]

689
00:46:41,764 --> 00:46:43,182
[เสียงระฆังดังขึ้น]

690
00:47:00,324 --> 00:47:02,493
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,416
เราอยู่ใกล้กันมาก

692
00:47:10,793 --> 00:47:12,503
เราพึ่งพาซึ่งกันและกันมาก

693
00:47:14,213 --> 00:47:15,214
นั่นคืออดีตกาลใช่ไหม?

694
00:47:16,632 --> 00:47:18,426
ตั้งแต่นั้นมาอาชีพของ Seo-in ก็ดีขึ้น

695
00:47:20,219 --> 00:47:21,554
มีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

696
00:47:23,222 --> 00:47:26,017
(ซอจิน) เรื่องที่ฉันต้องดูแล
เพิ่มขึ้น [เสียงกริ๊ก]

697
00:47:26,934 --> 00:47:27,852
[ถอนหายใจ]

698
00:47:27,935 --> 00:47:31,814
สถานการณ์นั้นทำให้ฉันมีความสุข

699
00:47:33,524 --> 00:47:35,109
แต่ในทางกลับกันกลับรู้สึกหนักใจ

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,029
(ซออิน) มันแน่น.

701
00:47:40,031 --> 00:47:41,240
ถ้าฉันอยู่คนเดียวล่ะ?

702
00:47:44,076 --> 00:47:44,952
ซออิน.

703
00:47:46,662 --> 00:47:48,623
อย่างน้อยตอนนี้ก็ไปศัลยกรรมตา...

704
00:47:48,706 --> 00:47:50,416
(ซออิน) ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ

705
00:47:51,375 --> 00:47:53,503
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจวิธีการของฉัน?

706
00:47:57,715 --> 00:48:01,385
สุจริตฉันรำคาญ
และทำให้คุณเหนื่อย

707
00:48:02,803 --> 00:48:04,472
พี่ยังคงอ่อนไหวต่อไป

708
00:48:04,555 --> 00:48:07,934
แกล้งทำเป็นเข้มแข็งอยู่คนเดียว
ขณะที่ร้องไห้อยู่เงียบๆ [เพลงหนักๆ]

709
00:48:08,559 --> 00:48:09,769
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันใช่ไหม?

710
00:48:15,733 --> 00:48:18,486
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีตัวตน

711
00:48:18,569 --> 00:48:19,820
อยู่ในความสงบค่ะซิส

712
00:48:20,696 --> 00:48:23,908
ดังนั้นอย่ามองหามัน
ฉันและอย่าติดต่อฉัน

713
00:48:25,701 --> 00:48:26,619
ฉันก็เช่นกัน

714
00:48:27,328 --> 00:48:28,829
(ซอจิน) คุณเก่งมาก

715
00:48:29,497 --> 00:48:31,874
เอาล่ะ ทำตามที่คุณชอบ

716
00:48:32,083 --> 00:48:33,626
ในแบบของคุณเองคนเดียว

717
00:48:34,418 --> 00:48:36,837
[ซอจินถอนหายใจ] ฉันก็โล่งใจเหมือนกัน
เราทั้งสองได้ประโยชน์

718
00:48:52,436 --> 00:48:53,354
(ซอจิน) ตอนนั้น.

719
00:48:55,565 --> 00:48:57,567
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเข้าใจความรู้สึกของซออิน

720
00:48:57,650 --> 00:48:58,484
[ถอนหายใจ]

721
00:49:05,783 --> 00:49:07,368
เนื่องจากการมองเห็นของฉันเริ่มเบลอ

722
00:49:08,619 --> 00:49:09,870
ฉันตระหนักได้หลายอย่าง

723
00:49:11,247 --> 00:49:13,874
ซออินประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่จริงๆ

724
00:49:15,751 --> 00:49:17,712
และเขาพึ่งพาฉันมากแค่ไหน

725
00:49:19,714 --> 00:49:21,799
ฉันมักจะฝันถึงซออิน

726
00:49:23,384 --> 00:49:25,011
เขาดูเศร้าอยู่เสมอ

727
00:49:27,263 --> 00:49:28,180
แต่.

728
00:49:29,890 --> 00:49:31,684
ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ

729
00:49:34,061 --> 00:49:35,771
แล้วเขาจะยิ้มให้ฉันใช่ไหม?

730
00:49:50,620 --> 00:49:51,454
[เสียงเครื่องยนต์รถหยุด]

731
00:49:51,537 --> 00:49:53,205
(โดฮยอก) สถานที่นี้อันตราย
อยู่ในรถ

732
00:49:53,539 --> 00:49:55,082
โทรหาฉันโดยตรงหากเกิดอะไรขึ้น

733
00:49:55,499 --> 00:49:56,334
(ซอจิน) ใช่

734
00:49:56,417 --> 00:49:57,668
(โดฮยอก) ล็อคประตู
ก่อนที่ฉันจะไป

735
00:49:58,836 --> 00:49:59,670
[เสียงปิดประตูรถ]

736
00:50:03,049 --> 00:50:04,467
[เสียงกุญแจรีโมตรถยนต์]
[เสียงล็อคประตูรถ]

737
00:50:08,304 --> 00:50:09,722
[เสียงฝีเท้าเดินออกไป]

738
00:50:11,891 --> 00:50:15,728
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

739
00:50:22,318 --> 00:50:23,194
สวัสดี.

740
00:50:27,239 --> 00:50:28,699
โอ้ใช่

741
00:50:30,618 --> 00:50:33,412
มีเรื่องด่วน.

742
00:50:34,914 --> 00:50:37,249
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

743
00:50:39,168 --> 00:50:40,002
ใช่

744
00:50:46,342 --> 00:50:50,179
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

745
00:50:52,932 --> 00:50:53,808
ใช่

746
00:50:55,059 --> 00:50:56,310
(ฮยอนมิน) พี่สาว [เพลงมืด]

747
00:50:58,854 --> 00:50:59,730
คุณ.

748
00:51:00,731 --> 00:51:01,649
คุณอยู่ที่ไหน

749
00:51:03,317 --> 00:51:04,652
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย] (ฮยอนมิน)
ทำไมคุณถาม?

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,696
นั่นคือคุณเหรอ?

751
00:51:07,697 --> 00:51:08,656
คุณทำมัน?

752
00:51:09,573 --> 00:51:10,658
(ฮยอนมิน) แล้วไงล่ะ
คุณอยากรู้อะไร?

753
00:51:10,741 --> 00:51:11,992
คำตอบที่ถูกต้อง.

754
00:51:12,993 --> 00:51:14,578
ฉันบอกว่านั่นคือคุณเหรอ?
[เอฟเฟกต์เสียงน่าขนลุก]

755
00:51:14,870 --> 00:51:16,747
อย่าสั่งฉัน!
[ฮยอนมินออกแรง]

756
00:51:16,831 --> 00:51:19,458
[เสียงกรีดร้องที่น่าประหลาดใจของซออิน] (ฮยอนมิน)
ระวังตัวด้วยนะซิส!

757
00:51:19,792 --> 00:51:21,585
แม้ว่าคุณจะนำไอ้สารเลวมาก็ตาม
น่าขยะแขยงอยู่เคียงข้างคุณ

758
00:51:21,669 --> 00:51:23,587
สาปแช่ง!
[เสียงร้องไห้อันน่าสะพรึงกลัวของซออิน]

759
00:51:24,046 --> 00:51:26,215
หลังจากโกงแล้ว
ทำไมคุณถึงกล้าขนาดนั้น?

760
00:51:26,298 --> 00:51:27,341
[ตะโกน] ช่างเป็นไอ้สารเลว
ปฏิบัติต่อคุณอย่างดีไหม?

761
00:51:27,425 --> 00:51:28,884
[เสียงแตก] [ลมหายใจสั่นของซออิน]

762
00:51:33,097 --> 00:51:34,306
[เสียงสะอื้น]

763
00:51:36,016 --> 00:51:39,645
[ร้องไห้] น้อง กลับมาหาฉันเถอะ

764
00:51:40,646 --> 00:51:42,648
ทุกอย่างจะได้รับการอภัย

765
00:51:43,566 --> 00:51:45,276
[กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง] ฉันเกลียดคุณ!

766
00:51:45,860 --> 00:51:48,404
[หายใจแรง]

767
00:51:54,744 --> 00:51:56,162
[เพลงจางหายไป]

768
00:51:56,495 --> 00:51:57,329
[ถอนหายใจ]

769
00:52:05,296 --> 00:52:06,714
[เพลงที่น่าสงสัย]

770
00:52:06,839 --> 00:52:08,048
[เสียงตี] [ซออินกรีดร้อง]

771
00:52:08,132 --> 00:52:10,050
[เสียงสัญญาณเตือนรถ]

772
00:52:12,636 --> 00:52:13,721
[เสียงกรีดร้องอันหวาดกลัวของซออิน]

773
00:52:18,684 --> 00:52:20,436
[เสียงตื่นตระหนกของซออิน]

774
00:52:22,354 --> 00:52:24,565
[เสียงประหลาดใจของซออิน]
(ฮยอนมิน) มานี่สิพี่สาว

775
00:52:24,648 --> 00:52:26,025
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]

776
00:52:26,108 --> 00:52:28,152
ให้ตายเถอะ หุบปากซะ

777
00:52:30,362 --> 00:52:31,363
[ซออินกรีดร้อง]

778
00:52:31,447 --> 00:52:33,365
อ๊าก ให้ตายเถอะซิส!

779
00:52:33,574 --> 00:52:35,284
ให้ฉันมีชีวิตอยู่
ได้โปรด [กรีดร้องด้วยความกลัว]

780
00:52:35,910 --> 00:52:37,453
[เสียงปลดล็อครถ]
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

781
00:52:37,536 --> 00:52:38,913
[เสียงกระแทก] [ครวญคราง
ความเจ็บปวดของฮยอนมิน]

782
00:52:40,998 --> 00:52:42,291
[โดฮยอกระดมพล
พลังงาน] [ฮยอนมินคร่ำครวญ]

783
00:52:43,667 --> 00:52:44,502
[ฮยอนมินออกแรง]

784
00:52:48,506 --> 00:52:49,507
[หายใจแรง]

785
00:52:52,510 --> 00:52:53,427
[กำลังใช้งาน]

786
00:52:53,511 --> 00:52:54,595
[เสียงล้ม] [ซออินกรีดร้อง]

787
00:52:55,095 --> 00:52:57,598
[ทั้งคู่ใช้ความแข็งแกร่ง]

788
00:53:00,768 --> 00:53:01,852
[ฮยอนมินยังคงใช้กำลังต่อไป]

789
00:53:01,936 --> 00:53:03,354
[โดฮยอกกรีดร้อง] [เสียงวัตถุที่ตกลงมา]

790
00:53:05,898 --> 00:53:07,817
[ลมหายใจของโดฮยอกเต็มไปด้วยพลัง]

791
00:53:08,567 --> 00:53:09,485
[โดฮยอกคร่ำครวญ]

792
00:53:09,735 --> 00:53:11,904
(ฮยอนมิน) [ต่อ
พยายามอย่างหนัก] ประณาม!

793
00:53:12,905 --> 00:53:13,948
[กระดูกกระทืบ] [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

794
00:53:14,698 --> 00:53:16,617
[ฮยอนมินคร่ำครวญ] (โดฮยอก)
[ออกแรง] คนอย่างคุณ

795
00:53:16,951 --> 00:53:19,954
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ทำลายชีวิตของใครบางคน?

796
00:53:21,330 --> 00:53:22,873
[เสียงหัวเราะระเบิดออกมา]

797
00:53:24,708 --> 00:53:26,293
[ฮยอนมินหัวเราะ] หัวเราะเหรอ?

798
00:53:26,919 --> 00:53:27,753
หัวเราะ?

799
00:53:28,254 --> 00:53:31,006
[โดฮยอกออกแรง]
[ฮยอนมินยังคงหัวเราะเบาๆ]

800
00:53:31,423 --> 00:53:32,466
[ฮยอนมินระดมพล
พลังงาน] [โดฮยอกคร่ำครวญ]

801
00:53:33,634 --> 00:53:35,970
[ฮยอนมินระดมพล
พลังงาน] [โดฮยอกคร่ำครวญ]

802
00:53:37,179 --> 00:53:39,098
[เสียงหัวเราะของฮยอนมิน]

803
00:53:40,140 --> 00:53:41,433
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

804
00:53:41,517 --> 00:53:43,894
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

805
00:53:45,521 --> 00:53:46,438
(ซอจิน) สารวัตร!

806
00:53:46,939 --> 00:53:48,274
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

807
00:53:48,607 --> 00:53:49,441
สารวัตร!

808
00:53:50,734 --> 00:53:54,405
[แตรรถยาว]
[เสียงกดพวงมาลัย]

809
00:53:55,447 --> 00:53:57,157
[เสียงแตรรถยังคงดังอยู่]
[เสียงร้องไห้อันหวาดกลัวของซอจิน]

810
00:54:06,333 --> 00:54:07,459
(มิคยอง) ดวงตาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

811
00:54:08,919 --> 00:54:09,879
(ซอจิน) ฉันสบายดี.

812
00:54:15,968 --> 00:54:17,177
แล้วสารวัตรลีล่ะ?

813
00:54:17,970 --> 00:54:21,557
(มิคยอง) โชคดีที่ฉันไม่โดนจุดอันตราย
ดังนั้นจงหลีกเลี่ยงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

814
00:54:23,851 --> 00:54:24,768
ฉันรู้สึกขอบคุณ

815
00:54:28,731 --> 00:54:30,149
แล้วกล้องวงจรปิด...

816
00:54:32,067 --> 00:54:32,902
[มิคยองถอนหายใจ]

817
00:54:33,944 --> 00:54:35,070
(มิคยอง) ทุกอย่างถูกเผาไหม้ไปหมด

818
00:54:37,281 --> 00:54:38,115
[ถอนหายใจ]

819
00:54:45,164 --> 00:54:46,040
[ถอนหายใจด้วยความสิ้นหวัง]

820
00:54:46,624 --> 00:54:48,375
[โทรศัพท์สั่นเบาๆ]

821
00:54:55,591 --> 00:54:58,385
[เสียงปุ่มล็อคประตู]
[เสียงเปิดประตูล็อค]

822
00:55:03,974 --> 00:55:05,684
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

823
00:55:09,021 --> 00:55:11,065
(มิคยอง) ซอจิน รอสักครู่

824
00:55:14,568 --> 00:55:15,861
[เสียงปุ่มล็อคประตู]
[เสียงเปิดประตูล็อค]

825
00:55:16,195 --> 00:55:17,279
[โทรศัพท์สั่น] [อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

826
00:55:17,363 --> 00:55:18,405
[เสียงประตู] [เสียงล็อคประตู]

827
00:55:26,455 --> 00:55:28,374
[โทรศัพท์ยังคงสั่น]
[เสียงหัวเราะที่ถูกระงับของใครบางคน]

828
00:55:34,296 --> 00:55:35,881
[หัวเราะคิกคัก]

829
00:55:36,465 --> 00:55:38,008
[เสียงประหลาดใจของซอจิน]
[เพลงที่น่าสงสัย]

830
00:55:38,550 --> 00:55:40,928
[การหายใจหนักหน่วงของฮยอนมิน]
[ลมหายใจที่สั่นเทาของซอจิน]

831
00:55:46,183 --> 00:55:48,686
[ลมหายใจอันหวาดกลัว] [ลมหายใจอันแปลกประหลาดของฮยอนมิน]

832
00:55:51,730 --> 00:55:52,856
[ดนตรีเริ่มตึงเครียดมากขึ้น]

833
00:55:52,940 --> 00:55:53,774
[เจาะ] [ซอจินคร่ำครวญ]

834
00:56:01,573 --> 00:56:02,908
[หายใจแรง]

835
00:56:04,368 --> 00:56:06,036
[เพลงจางหายไป]

836
00:56:13,085 --> 00:56:14,670
[โทรศัพท์สั่นเบาๆ]

837
00:56:18,215 --> 00:56:19,967
[เพลงที่มีความหมาย]

838
00:56:30,602 --> 00:56:32,271
[โทรศัพท์สั่น]

839
00:56:44,616 --> 00:56:46,368
[การสั่นสะเทือนของโทรศัพท์ชัดเจนขึ้น]

840
00:56:54,960 --> 00:56:56,962
[เสียงกรีดร้องอันโกรธเกรี้ยวของซอจิน]

841
00:56:57,129 --> 00:56:57,963
[เสียงความพยายามของซอจิน]

842
00:56:58,255 --> 00:57:00,382
[ซอจินคร่ำครวญ]

843
00:57:02,092 --> 00:57:04,261
[โทรศัพท์ยังคงสั่น]
(มิคยอง) ซอจิน คุณอยู่ไหม?

844
00:57:06,221 --> 00:57:07,264
มันคืออะไร?
[เสียงกดสวิตช์]

845
00:57:08,474 --> 00:57:09,349
พัคซอจิน!

846
00:57:12,603 --> 00:57:14,104
[โทรศัพท์ยังคงสั่น]

847
00:57:14,188 --> 00:57:15,022
[ตกใจอ้าปากค้าง]

848
00:57:16,356 --> 00:57:18,108
[เอฟเฟกต์เสียงมืด]

849
00:57:29,536 --> 00:57:31,371
(มิคยอง) เมื่อยัง แดโฮ ฆ่าตัวตาย

850
00:57:31,455 --> 00:57:33,415
เขาทิ้งพินัยกรรมไว้ในคอมพิวเตอร์

851
00:57:34,583 --> 00:57:38,378
เขาบอกว่าเขาฆ่าปาร์ค
ซออินเพราะเขาถูกปฏิเสธ

852
00:57:39,046 --> 00:57:40,964
แล้วเขาก็รู้สึก
มีความผิดมากในภายหลัง

853
00:57:43,342 --> 00:57:44,343
ซออินด้วย

854
00:57:46,345 --> 00:57:48,472
เคยถูกสะกดรอยตามเหมือนคุณ

855
00:57:49,264 --> 00:57:50,140
ซอจิน.

856
00:57:50,599 --> 00:57:52,059
(ซอจิน) ที่จริงแล้ว
ถ้าเป็นคิมฮยอนมิน

857
00:57:53,268 --> 00:57:55,562
ฉันลงไปที่นั่น
ที่จะฆ่าเขาเอง

858
00:57:58,482 --> 00:57:59,983
ฉันต้องการที่จะจบมัน

859
00:58:01,944 --> 00:58:02,861
สารวัตร,

860
00:58:04,404 --> 00:58:06,448
ฉันก็จะตายเหมือนกันเหรอ?
ในมือของคิมฮยอนมินเหรอ?

861
00:58:07,116 --> 00:58:09,743
ฉันจะจับคิมแน่นอน
ฮยอนมินไม่ว่ายังไงก็ตาม

862
00:58:10,202 --> 00:58:11,453
(มิคยอง) สัญญากับฉันนะ ซอจิน

863
00:58:12,246 --> 00:58:13,205
[เสียงเคาะประตู]

864
00:58:21,213 --> 00:58:24,842
(หมอ2) คุณบอกว่าคุณอยากจะคิดเรื่องนี้
การผ่าตัดเพราะธุรกิจ

865
00:58:25,384 --> 00:58:26,552
แต่คุณต้องทำทันที

866
00:58:26,885 --> 00:58:29,429
โอกาสที่การมองเห็นของคุณจะฟื้นตัวมีน้อยมาก

867
00:58:32,683 --> 00:58:33,600
[ถอนหายใจ]

868
00:58:34,852 --> 00:58:36,728
[เพลงมืด]

869
00:58:48,615 --> 00:58:49,491
(หมอ2) มาเริ่มกันเลย.

870
00:58:50,033 --> 00:58:51,201
(พยาบาล2) จะฉีดยาเข้าไป

871
00:58:51,285 --> 00:58:52,578
มันอาจจะรู้สึกหนาว

872
00:58:54,955 --> 00:58:57,291
(หมอ2) รับไปเถอะ
หายใจลึกๆ ช้าๆ

873
00:58:57,875 --> 00:59:00,169
[หายใจเข้าลึก ๆ]

874
00:59:01,295 --> 00:59:03,046
[หายใจออกลึกๆ ของซอจิน]

875
00:59:10,137 --> 00:59:12,431
(ซออิน) แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่มีตัวตน

876
00:59:12,514 --> 00:59:14,683
อย่ามองหาฉันและอย่าติดต่อฉัน

877
00:59:15,142 --> 00:59:16,643
(ซอจิน) ทำมันในแบบของคุณเอง

878
00:59:17,102 --> 00:59:18,312
ตามสิ่งที่คุณต้องการ

879
00:59:18,896 --> 00:59:19,730
[เสียงปิดประตู]

880
00:59:35,871 --> 00:59:37,664
[เอฟเฟกต์เสียงมืด]

881
00:59:54,932 --> 00:59:56,808
[เซอร์ไพรส์อ้าปากค้าง] ซออิน!

882
00:59:56,892 --> 00:59:58,518
[เพลงหนัก] [เสียงสะอื้น]

883
00:59:59,061 --> 01:00:02,022
(ซอจิน) ซออิน ซออิน
ไม่ [เสียงสะอื้น]

884
01:00:03,732 --> 01:00:05,275
ซออิน อย่าตายนะ

885
01:00:06,026 --> 01:00:08,111
[สะอื้น] อ่า! โปรด.

886
01:00:08,737 --> 01:00:11,907
ซออิน, ซออิน.

887
01:00:14,201 --> 01:00:16,286
ให้โอกาสพี่ใหญ่อีกครั้ง

888
01:00:17,162 --> 01:00:19,748
ซออิน ให้โอกาสพี่ใหญ่อีกครั้งเถอะ

889
01:00:21,500 --> 01:00:23,710
[เสียงร้องไห้อย่างบ้าคลั่งของซอจิน]

890
01:00:24,044 --> 01:00:26,088
[หายใจแรง]

891
01:00:26,797 --> 01:00:29,383
ซออิน ฉันขอโทษ

892
01:00:31,885 --> 01:00:33,095
(ซอจิน) ฉันขอโทษ ซออิน

893
01:00:34,429 --> 01:00:35,389
ยกโทษให้ฉัน.

894
01:00:40,394 --> 01:00:42,396
(หมอ2) วุ้นกระจกตา
กราฟต์เกาะติดได้ดี

895
01:00:42,729 --> 01:00:45,148
คุณไม่สามารถเปิดได้เลย
ผ้าพันแผลเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

896
01:00:45,607 --> 01:00:48,568
หากผ้าพันแผลหลุดออกและ
กระจกตาเสียหาย

897
01:00:48,652 --> 01:00:50,779
คุณจะไม่สามารถฟื้นตัวได้
สายตาของคุณอีกครั้ง

898
01:00:50,862 --> 01:00:51,863
ดังนั้นโปรดระวังด้วย

899
01:00:52,281 --> 01:00:53,115
[เสียงเคาะประตู]

900
01:00:54,950 --> 01:00:57,327
(โดฮยอก) วันนี้ออกไปข้างนอกได้แล้ว
คุณรู้สึกอย่างไร?

901
01:00:59,037 --> 01:01:01,039
[หัวเราะอย่างร่าเริง] สารวัตร

902
01:01:07,296 --> 01:01:08,880
[เสียงลิ้นชักแดช
เปิด] [เสียงประหลาดใจ]

903
01:01:10,173 --> 01:01:12,467
(โดฮยอก) ขอโทษ ฉันต้องกินยา

904
01:01:12,843 --> 01:01:13,677
ขออนุญาต.

905
01:01:15,721 --> 01:01:16,888
คุณคงเจ็บปวดมากใช่ไหม?

906
01:01:20,600 --> 01:01:22,602
(โดฮยอก) ครึ่งเดือนแล้ว
ผ่านไป [เสียงของวัตถุถูกวาง]

907
01:01:25,647 --> 01:01:27,190
(ซอจิน) คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

908
01:01:27,941 --> 01:01:30,235
ผู้ชายที่ผู้จัดการกล่าว
โรงแรมที่เสียชีวิต

909
01:01:31,361 --> 01:01:33,030
ผู้ชายคนนั้นที่ดูเหมือนคนดัง

910
01:01:33,530 --> 01:01:34,364
(โดฮยอก) พัค ซอจิน

911
01:01:34,448 --> 01:01:37,159
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นอะไร?
อาจจะเป็นคิมฮยอนมินใช่ไหม?

912
01:01:38,452 --> 01:01:39,286
ใช่.

913
01:01:39,619 --> 01:01:41,455
(โดฮยอก) เราก็ได้ตรวจสอบแล้วว่า

914
01:01:41,538 --> 01:01:42,789
ดังนั้นอย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

915
01:01:43,332 --> 01:01:44,583
ให้ตายเถอะ คิมฮยอนมิน...

916
01:01:45,584 --> 01:01:47,586
ถ้าครั้งนี้เขาถูกจับได้
ฉันจะฆ่าเขา.

917
01:01:57,596 --> 01:01:59,389
ขออภัยที่ต้องขอความช่วยเหลือเช่นนี้

918
01:01:59,598 --> 01:02:01,641
นี่คือกล้องที่ซออินมอบให้เขา

919
01:02:01,725 --> 01:02:02,601
[มิคยองหัวเราะเห็นด้วย]

920
01:02:02,809 --> 01:02:04,519
(มิคยอง) ระหว่างพักอยู่
ที่นี่ หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

921
01:02:04,603 --> 01:02:07,773
หรือมีบางสิ่งที่เป็นอันตราย
เพียงแจ้งให้เราทราบทันที

922
01:02:08,065 --> 01:02:10,859
ตำรวจจะคอยเฝ้า
รอบบ้านนี้ตลอด24ชม.

923
01:02:13,987 --> 01:02:15,030
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]
[เสียงประหลาดใจของมิคยอง]

924
01:02:16,198 --> 01:02:17,616
กล้องกระพริบมั้ย?

925
01:02:17,866 --> 01:02:19,785
- (มิคยอง) ใช่
- โอ้ขอโทษ

926
01:02:20,702 --> 01:02:23,205
ฉันเดาว่าฉันจะต้องจัดมัน
เข้าสู่โหมดอัตโนมัติ

927
01:02:23,872 --> 01:02:26,583
(มิคยอง) แต่เพื่ออะไร
คุณใช้กล้องหรือเปล่า?

928
01:02:28,126 --> 01:02:31,088
(ซอจิน) ฉันแค่อยากรู้

929
01:02:32,047 --> 01:02:34,508
เวลาที่น้องสาวฉันทำงานเป็นยังไงบ้าง

930
01:02:36,510 --> 01:02:37,386
และ

931
01:02:38,678 --> 01:02:40,347
ถ้าฉันทำงานเหมือนซออิน

932
01:02:41,014 --> 01:02:43,016
อาจจะมีการสร้างงานที่ดีขึ้นมา

933
01:02:44,893 --> 01:02:45,727
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

934
01:03:02,661 --> 01:03:03,703
คุณเป็นใคร?

935
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
(ซอจิน) ฉันเหรอ? ซออิน?

936
01:03:09,376 --> 01:03:10,502
[เสียงท้องร้อง]

937
01:03:28,645 --> 01:03:29,479
[เครื่องยนต์รถหยุด]

938
01:03:31,565 --> 01:03:32,774
[กริ่งประตูดังขึ้น]

939
01:03:36,695 --> 01:03:37,946
[เสียงล็อคประตูเปิดใช้งาน]

940
01:03:39,823 --> 01:03:40,949
(จีซุก) โอ้พระเจ้า.

941
01:03:43,910 --> 01:03:44,828
สวัสดี

942
01:03:45,287 --> 01:03:47,664
[จีซุกสูดหายใจลึก]
ฉันเป็นพี่สาวของซออิน พัคซออิน...

943
01:03:47,914 --> 01:03:48,790
[เสียงตื่นตระหนก]

944
01:03:49,708 --> 01:03:51,168
(จีซุก) [ด้วยเสียง
สั่น] ฉันคิดว่าคุณเป็นซออิน

945
01:03:52,461 --> 01:03:54,254
แม้ว่าคุณจะเป็นฝาแฝด แต่คุณมีความคล้ายคลึงกันมาก

946
01:03:58,383 --> 01:03:59,968
กินข้าวกันก่อน

947
01:04:05,557 --> 01:04:07,350
[เสียงตัดอย่างรวดเร็ว]

948
01:04:09,686 --> 01:04:10,937
[เสียงฟู่]

949
01:04:11,062 --> 01:04:12,522
[เสียงเดือด]

950
01:04:17,110 --> 01:04:19,196
(จีซุก) พี่สาว พูดว่า "อา"

951
01:04:20,280 --> 01:04:21,114
ใช่?

952
01:04:21,198 --> 01:04:22,365
(จีซุก) เอาน่า "อา"

953
01:04:22,449 --> 01:04:23,283
[เสียงประหลาดใจ]

954
01:04:24,576 --> 01:04:25,994
[จีซุกหัวเราะ]

955
01:04:28,622 --> 01:04:29,664
(ซอจิน) ขอบคุณ.

956
01:04:30,207 --> 01:04:31,958
(จีซุก) มันจะคล้ายกันขนาดนี้ได้ยังไง?

957
01:04:32,501 --> 01:04:35,086
ฉันยังให้อาหารบ่อยๆ
ซออินเป็นแบบนี้

958
01:04:36,046 --> 01:04:37,672
(ซอจิน) อา...
[จีซุกหัวเราะเบาๆ]

959
01:04:38,798 --> 01:04:39,633
(จีซุก) โอ้พระเจ้า.

960
01:04:41,676 --> 01:04:42,511
มานี่..

961
01:04:42,886 --> 01:04:44,054
- อา...
- (จีซุก) มานี่สิ.

962
01:04:44,137 --> 01:04:45,597
ไม่ ให้ฉันทำมัน

963
01:04:45,680 --> 01:04:47,599
(จีซุก) โอ้ เสร็จแล้ว ตอนนี้.

964
01:04:47,849 --> 01:04:48,808
[เสียงน้ำไหล]

965
01:04:53,396 --> 01:04:54,231
ร้อน.

966
01:05:04,074 --> 01:05:05,033
[เสียงวางจาน]

967
01:05:08,620 --> 01:05:11,957
(ซอจิน) ขอบคุณที่มา
แม้ว่าฉันจะติดต่อกะทันหันก็ตาม

968
01:05:12,666 --> 01:05:14,292
(จีซุก) ฉันเป็นคนขอบคุณคุณ

969
01:05:14,876 --> 01:05:16,461
ฉันคิดถึงซออินจริงๆ

970
01:05:16,962 --> 01:05:20,590
ซออินสบายดีไหม
ในขณะที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้?

971
01:05:22,425 --> 01:05:24,803
(จีซุก) เขาสบายดี ซออิน

972
01:05:25,637 --> 01:05:27,222
เขาทำงานอย่างขยันขันแข็ง

973
01:05:28,974 --> 01:05:31,810
[ยิ้มจางๆ]
แต่หญิงสาวเก่งในการทำงาน

974
01:05:31,893 --> 01:05:33,812
แต่ก็ประมาทไปหน่อยนะว่ามั้ย?

975
01:05:33,895 --> 01:05:34,729
[หัวเราะช้าๆ]

976
01:05:36,815 --> 01:05:38,441
ซออินก็เป็นแบบนั้น

977
01:05:40,944 --> 01:05:44,072
ขอบคุณที่คอยดูแล
ซออินเข้ามาแทนที่ฉัน

978
01:05:44,614 --> 01:05:45,574
(จีซุก) ไม่.

979
01:05:46,116 --> 01:05:47,867
ฉันก็ชอบซออินเหมือนกัน

980
01:05:48,660 --> 01:05:50,412
เพราะเขาเชื่อฟังฉันจริงๆ
เหมือนแม่ของเขาเอง

981
01:05:50,954 --> 01:05:53,540
[เสียงจานถูกวาง] โอ้
ฉันต้องไป.

982
01:05:54,332 --> 01:05:56,084
[ยิ้ม] ฉันต้องเตรียมตัว
อาหารสำหรับลูกชายของฉัน

983
01:05:56,501 --> 01:05:58,211
โอ้เด็กเหลือขอคนนั้น

984
01:05:58,295 --> 01:06:00,422
แม้จะอยู่บ้านเดียวกันก็ตาม
มันยากมากที่จะเห็นหน้าของเขา

985
01:06:03,091 --> 01:06:05,552
เอ่อ ฉันไปก่อนนะซิส”

986
01:06:06,678 --> 01:06:09,222
ต่อมาหลังจากถอดผ้าพันแผลออกแล้ว

987
01:06:09,889 --> 01:06:13,059
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน
และพูดคุยเกี่ยวกับซออิน

988
01:06:17,022 --> 01:06:19,858
(จีซุก) แน่นอน ฉันพร้อมทุกเมื่อ

989
01:06:20,442 --> 01:06:22,110
ตราบใดที่คุณไม่รังเกียจ
[หัวเราะช้าๆ]

990
01:06:22,360 --> 01:06:25,030
ตกลง ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

991
01:06:25,113 --> 01:06:27,782
(จีซุก) โอเค
ฉันกำลังไป พักผ่อนเถอะ

992
01:06:28,783 --> 01:06:29,993
[เสียงล็อคประตูเปิดใช้งาน]

993
01:06:31,411 --> 01:06:32,454
[เสียงประตู] [ถอนหายใจ]

994
01:06:32,537 --> 01:06:35,832
[เสียงนาฬิกาของปู่]

995
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
(หมอ2) ตอนนี้ฉัน
จะเปิดผ้าพันแผล

996
01:06:57,896 --> 01:06:59,564
ลองเปิดตาดูหน่อยได้ไหม?

997
01:07:02,442 --> 01:07:04,444
[เพลงที่มีความหมาย]

998
01:07:08,281 --> 01:07:09,282
[ลมหายใจสั่น]

999
01:07:09,407 --> 01:07:11,409
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1000
01:07:12,202 --> 01:07:13,078
[เสียงกรีดร้องแห่งความประหลาดใจ]

1001
01:07:13,286 --> 01:07:15,705
[เสียงฝนโปรยปราย] [หายใจแรง]

1002
01:07:28,551 --> 01:07:30,303
[เสียงข่าวไหล]
(กวังชอล) เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1003
01:07:30,845 --> 01:07:32,722
เงินของฉัน [ถอนหายใจของเพื่อน]

1004
01:07:32,806 --> 01:07:34,724
- เงินของฉัน
- (เพื่อน) ถูกต้องใช่

1005
01:07:34,808 --> 01:07:36,976
[กวางชอลถอนหายใจ] หือ? ให้ตายเถอะ อะไร-

1006
01:07:37,060 --> 01:07:39,604
ก.
ประกันไม่จ่าย นี่มันอะไรวะเนี่ย

1007
01:07:39,979 --> 01:07:41,940
อ่า! ไอ้สารเลวนั่น

1008
01:07:43,608 --> 01:07:44,984
นั่นเป็นเพียงนิ้วของเขา

1009
01:07:45,235 --> 01:07:48,321
ประณามมันรำคาญ
ทำพินัยกรรมบนคอมพิวเตอร์

1010
01:07:49,948 --> 01:07:51,241
(เพื่อน) โอ้ อึ

1011
01:07:53,868 --> 01:07:55,203
โชคไม่ดี

1012
01:07:56,621 --> 01:07:58,373
- อะไร?
- (ควังชอล) คอมพิวเตอร์.

1013
01:07:58,623 --> 01:08:00,208
(เพื่อน) เฮ้ ว่าไง? มันคืออะไร?

1014
01:08:00,417 --> 01:08:02,544
(นักข่าว) ทางตะวันออกและทางเหนือของเกาะเชจู
เตือนฝนตกหนัก... [เสียงประตู]

1015
01:08:02,627 --> 01:08:04,963
และแจ้งเตือนคลื่นสูง
มีผลแล้ว... [เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

1016
01:08:05,046 --> 01:08:07,298
[เสียงข่าวไหล]
(เพื่อน) คุณจะไปไหน? คุณเอง!

1017
01:08:08,341 --> 01:08:09,467
โชคไม่ดี

1018
01:08:09,968 --> 01:08:11,845
(นักข่าว) เตือนฝนตกหนัก
ในคังวอน ชอวอน ฮวาชอน...

1019
01:08:27,026 --> 01:08:27,861
[ถอนหายใจ]

1020
01:08:45,879 --> 01:08:49,090
[หายใจเข้าลึกๆ]

1021
01:08:56,765 --> 01:08:58,308
แม่! ฉันอยู่บ้านแล้ว

1022
01:09:00,602 --> 01:09:02,145
[เสียงเกมไหล] [เสียงเมาส์]

1023
01:09:03,563 --> 01:09:05,106
(คนทำงานพาร์ทไทม์) ลุงครับ
นี่คือผู้ชายใช่ไหม?

1024
01:09:07,776 --> 01:09:09,903
[เพลงมืด]

1025
01:09:24,334 --> 01:09:25,168
[เสียงเมาส์]

1026
01:09:30,757 --> 01:09:32,967
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]

1027
01:09:33,301 --> 01:09:34,969
[เสียงเครื่องพิมพ์]

1028
01:09:49,359 --> 01:09:50,527
[วิทยุปลุก]

1029
01:09:50,610 --> 01:09:51,820
(ตำรวจ1) อ่า มีอะไรเหรอ?

1030
01:09:57,367 --> 01:09:58,993
(ตำรวจ 2) เฮ้ ฉุกเฉิน

1031
01:09:59,452 --> 01:10:00,995
นี่มันดินถล่มเหรอ?

1032
01:10:01,079 --> 01:10:02,956
(ตำรวจ2) ใช่ หมู่บ้านบน.

1033
01:10:03,706 --> 01:10:05,583
ขาดแคลนบุคลากรในการอพยพ
บอกให้ไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว

1034
01:10:05,667 --> 01:10:07,544
(ตำรวจ 1) เฮ้
แล้วที่นี่ล่ะ?

1035
01:10:07,710 --> 01:10:08,795
(ตำรวจ 2) ดินถล่มครั้งใหญ่.

1036
01:10:09,337 --> 01:10:11,047
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
ผู้รับผิดชอบย่อมได้รับการดูแลอย่างแน่นอน

1037
01:10:11,381 --> 01:10:13,007
- ไปก่อนล่ะ.
- (ตำรวจ 1) โอเค

1038
01:10:13,842 --> 01:10:15,468
[ไซเรน]

1039
01:10:24,310 --> 01:10:26,312
[เพลงเศร้า]

1040
01:10:30,024 --> 01:10:31,025
[แตก]

1041
01:10:31,234 --> 01:10:32,151
[ตกใจอ้าปากค้าง]

1042
01:10:42,120 --> 01:10:43,913
[หายใจเร็ว] [เสียง
กดปุ่มติดต่อกัน]

1043
01:11:02,098 --> 01:11:04,392
[ก้าวเท้าอย่างช้าๆ]

1044
01:11:31,461 --> 01:11:32,295
[เสียงสวิตช์ไฟฉาย]

1045
01:11:37,342 --> 01:11:38,259
[ลมหายใจสั่น]

1046
01:11:49,228 --> 01:11:51,105
[หายใจเร็ว]

1047
01:12:03,076 --> 01:12:03,910
[ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของซอจิน]

1048
01:12:06,204 --> 01:12:07,580
[เพลงที่น่าสงสัย]

1049
01:12:07,664 --> 01:12:09,123
[หายใจเร็ว]

1050
01:12:12,835 --> 01:12:14,921
[ลมหายใจสั่น]

1051
01:12:33,064 --> 01:12:35,274
[ซอจินร้องไห้] [เพลงมืด]

1052
01:12:43,157 --> 01:12:44,492
[เสียงประหลาดใจ] [บรูค]

1053
01:12:55,503 --> 01:12:57,797
[เสียงน้ำไหล]

1054
01:13:05,638 --> 01:13:07,265
[ตกใจอ้าปากค้าง] [เสียงเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์]

1055
01:13:10,977 --> 01:13:12,228
ช่วยด้วย!

1056
01:13:12,979 --> 01:13:13,980
ช่วย!

1057
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
(ซอจิน) ช่วยฉันด้วย
มีคนไล่ตามฉัน

1058
01:13:16,566 --> 01:13:17,525
ช่วยฉันด้วย

1059
01:13:17,608 --> 01:13:19,652
(กวังชอล) เฮ้ ใครกำลังไล่ตามคุณอยู่

1060
01:13:19,736 --> 01:13:22,071
จนกว่าคุณจะเปียกโชกแบบนี้?

1061
01:13:24,449 --> 01:13:26,200
[ตะโกน] ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

1062
01:13:26,576 --> 01:13:30,038
อย่ารบกวนอาจารย์ของฉัน!

1063
01:13:30,121 --> 01:13:30,955
ฮะ?

1064
01:13:32,206 --> 01:13:36,044
แม้ว่าฉันจะอยู่ใน
การเดินทางไปพบพระศาสดา

1065
01:13:37,587 --> 01:13:40,131
โทรแจ้งตำรวจสักครู่ [คำราม]

1066
01:13:40,214 --> 01:13:41,215
(ควังชอล) คุณครู

1067
01:13:41,758 --> 01:13:44,343
แดโฮไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1068
01:13:45,053 --> 01:13:46,471
พินัยกรรมยังเป็นของปลอม

1069
01:13:46,971 --> 01:13:48,848
ว- คุณหมายถึงอะไร?

1070
01:13:49,807 --> 01:13:50,641
[เสียงกรีดร้องแห่งความประหลาดใจ]

1071
01:13:52,226 --> 01:13:53,311
(กวางชอล) นี่

1072
01:13:54,228 --> 01:13:55,855
มีเขียนไว้ว่าใครคือผู้กระทำความผิดที่แท้จริง

1073
01:13:56,606 --> 01:13:57,857
คุณอยากรู้อะไร...
[คำรามอันทรงพลัง]

1074
01:13:57,940 --> 01:13:59,442
[ซอจินกรีดร้อง] [เสียง
กวางชอลประหลาดใจ]

1075
01:13:59,817 --> 01:14:02,236
- (กวางชอล) นี่คืออะไร?
- (ฮยอนมิน) [รัด] ให้ตายเถอะ!

1076
01:14:02,820 --> 01:14:04,697
มันเป็นของฉันนะไอ้เวร!

1077
01:14:05,573 --> 01:14:07,366
[เสียงเครียดต่อเนื่อง]

1078
01:14:08,785 --> 01:14:10,661
[เสียงตึงเครียดของควังชอล]

1079
01:14:10,745 --> 01:14:12,246
เชี่ยเอ้ย!

1080
01:14:12,330 --> 01:14:14,457
[ทั้งคู่เครียด]

1081
01:14:16,876 --> 01:14:17,877
(กวังชอล) เฮ้ ไอ้เวรนี่...

1082
01:14:17,960 --> 01:14:20,338
[คร่ำครวญ] คุณเป็นอะไรกันแน่?

1083
01:14:20,838 --> 01:14:22,757
[ฮิสเทยอนมินกรีดร้อง]
ไอ้สารเลว!

1084
01:14:24,634 --> 01:14:25,927
[ลมหายใจอันตึงเครียดของฮยอนมิน]
[เสียงประหลาดใจของกวางชอล]

1085
01:14:27,345 --> 01:14:28,596
[เสียงตะโกนอย่างตื่นเต้นของฮยอนมิน]

1086
01:14:28,763 --> 01:14:31,015
[ทั้งคู่เครียด]

1087
01:14:32,100 --> 01:14:33,476
[เสียงเครียด]

1088
01:14:35,186 --> 01:14:36,562
[เสียงเหนื่อยล้าของฮยอนมิน]

1089
01:14:38,898 --> 01:14:41,025
[เสียงตึงเครียดของควังชอล]
[เสียงแห่งความเจ็บปวดของฮยอนมิน]

1090
01:14:41,984 --> 01:14:43,653
[หายใจเร็ว]

1091
01:14:47,949 --> 01:14:49,075
[ลมหายใจสั่น]

1092
01:14:57,166 --> 01:14:58,459
[กรีดร้องอย่างตกใจ] [เอฟเฟกต์เสียงมืด]

1093
01:14:59,418 --> 01:15:00,461
(จีซุก) มีอะไรผิดปกติ? พี่สาว

1094
01:15:02,630 --> 01:15:03,589
ป้า?

1095
01:15:04,173 --> 01:15:05,007
คุณป้าเหรอ?

1096
01:15:05,091 --> 01:15:07,301
(จีซุก) ใช่แล้ว ฉันเอง
ป้าผู้ช่วยประจำบ้าน.

1097
01:15:08,052 --> 01:15:09,846
เนื่องจากฝนตกหนักฉันจึงกังวล
และมาดู

1098
01:15:09,929 --> 01:15:10,972
เอ่อ นี่คืออะไร?

1099
01:15:11,055 --> 01:15:12,932
กรุณาพาฉันไปสถานีตำรวจ

1100
01:15:13,891 --> 01:15:15,143
(จีซุก) โอเค โอเค

1101
01:15:15,893 --> 01:15:18,187
โอ้ คุณเปียกโชกแล้ว [ร้องไห้]

1102
01:15:32,952 --> 01:15:35,288
(จีซุก) เอาล่ะ เช็ดด้วยสิ่งนี้

1103
01:15:35,621 --> 01:15:37,582
[เสียงเกียร์] [เสียงเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1104
01:15:41,961 --> 01:15:43,629
[เพลงเครียด]
- (ซอจิน) อ๊าก!
- เฮ้ ไอ้บ้า!

1105
01:15:43,838 --> 01:15:45,214
เปิดประตูสิ ไอ้บ้า!

1106
01:15:45,756 --> 01:15:47,884
ให้ตายเถอะ จอดรถซะ!

1107
01:15:48,259 --> 01:15:49,135
ฮึ

1108
01:15:49,218 --> 01:15:50,553
(จีซุก) นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

1109
01:15:54,140 --> 01:15:55,308
[ฮยอนมินกรีดร้อง]

1110
01:15:58,227 --> 01:16:00,938
[หายใจแรง]

1111
01:16:02,106 --> 01:16:03,274
[เอฟเฟกต์เสียงมืด]

1112
01:16:10,990 --> 01:16:12,533
(จีซุก) นี่มันอะไรน่ะ?

1113
01:16:13,367 --> 01:16:14,243
อุ๊ย

1114
01:16:16,704 --> 01:16:17,830
อันนี้อันนี้

1115
01:16:18,414 --> 01:16:20,416
วอร์มร่างกายด้วยสิ่งนี้ รีบหน่อยนะคะ

1116
01:16:22,293 --> 01:16:23,377
ขอบคุณ.

1117
01:16:39,518 --> 01:16:40,519
[ลมหายใจสั่น]

1118
01:16:52,782 --> 01:16:55,034
[เพลงที่มีความหมาย]

1119
01:17:03,209 --> 01:17:05,294
[ไซเรน]

1120
01:17:06,462 --> 01:17:08,214
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1121
01:17:10,758 --> 01:17:11,842
- พบมันเหรอ?
- (นักสืบ 4) อ๋อ ใช่

1122
01:17:11,926 --> 01:17:12,927
ไม่พบพัค ซอจิน

1123
01:17:13,010 --> 01:17:14,845
เราพบแต่นาฬิกาเท่านั้น
ฉลาดในวงเวียนเมือง

1124
01:17:15,888 --> 01:17:17,723
ติดต่อศูนย์ควบคุมกล้องวงจรปิด

1125
01:17:17,807 --> 01:17:20,184
และขอให้ตรวจสอบการบันทึก
เร็วๆ นี้!

1126
01:17:20,434 --> 01:17:21,352
(นักสืบ 4) อ๋อ ก็ได้

1127
01:17:31,821 --> 01:17:33,864
[เพลงแปลก ๆ ]

1128
01:17:43,624 --> 01:17:45,501
[เสียงประตู]

1129
01:17:50,548 --> 01:17:52,591
(ฮยอนมิน) ให้ตายเถอะ
ทำไมไม่มีใคร?

1130
01:17:55,886 --> 01:17:57,138
[เสียงเคาะประตูดัง]

1131
01:17:57,221 --> 01:17:58,097
[ตกใจอ้าปากค้าง]

1132
01:17:58,597 --> 01:18:00,016
น้อง?
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความระทึกใจ]

1133
01:18:00,266 --> 01:18:03,102
พี่สาว คุณอยู่ในนั้นใช่ไหม?
[เสียงลูกบิดประตูหมุน]

1134
01:18:03,227 --> 01:18:06,147
นี่มันอะไรกันเนี่ย เจ้าบ้า?
[หายใจหวาดผวา]

1135
01:18:06,605 --> 01:18:08,065
[เสียงลูกบิดประตู...
เล่นต่อเนื่อง] อะไรนะ?

1136
01:18:08,858 --> 01:18:09,692
น้อง!

1137
01:18:09,775 --> 01:18:11,485
พี่อยู่ข้างในใช่ไหม? ฮะ?

1138
01:18:11,569 --> 01:18:13,612
[กระแทกแรงๆ] ตอบหน่อยสิ! สาปแช่ง.

1139
01:18:14,530 --> 01:18:16,532
[เสียงประตู] [ถอนหายใจของฮยอนมิน]

1140
01:18:17,116 --> 01:18:19,493
[กระซิบ] ฉันจะกลับมา
พี่สาว [เสียงหัวเราะของฮยอนมิน]

1141
01:18:20,661 --> 01:18:21,620
[ลมหายใจสั่น]

1142
01:18:23,706 --> 01:18:25,833
[เสียงแห่งความโกลาหลอยู่ข้างหลัง
ประตู] [อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

1143
01:18:34,508 --> 01:18:36,594
[เสียงต่อเนื่อง]

1144
01:18:37,887 --> 01:18:39,013
(กวางชอล) นี่

1145
01:18:39,805 --> 01:18:43,267
เขียนว่าใครคือผู้กระทำความผิด
สิ่งที่คุณต้องการรู้

1146
01:18:43,351 --> 01:18:44,810
[เสียงของความปั่นป่วนและการกระแทก]
[มีคนบ่น]

1147
01:18:52,526 --> 01:18:53,569
[ถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง]

1148
01:18:54,695 --> 01:18:56,614
(หมอ2) ก่อนกระจกตา
ติดสินบนแล้ว

1149
01:18:56,697 --> 01:18:58,157
คุณเลย
ไม่สามารถถอดผ้าพันแผลออกได้

1150
01:18:58,240 --> 01:19:00,993
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณจะไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป

1151
01:19:02,870 --> 01:19:03,788
(ซออิน) น้อง.

1152
01:19:03,871 --> 01:19:05,122
[เอฟเฟกต์เสียงมืด]

1153
01:19:15,466 --> 01:19:17,843
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]

1154
01:19:49,208 --> 01:19:50,876
[เพลงที่มีความหมาย]

1155
01:19:54,505 --> 01:19:55,339
[เปลี่ยนเสียง]

1156
01:20:07,476 --> 01:20:09,979
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]

1157
01:20:16,986 --> 01:20:18,779
[พูดไม่ต่อเนื่อง] พวกผู้ชาย!

1158
01:20:18,863 --> 01:20:20,030
ดูเหมือนว่าเธอจะแต่งตัวนิดหน่อยด้วย

1159
01:20:20,114 --> 01:20:21,824
(จีซุก) เพราะคุณเชื่อฟังฉันมาก
เหมือนแม่

1160
01:20:24,660 --> 01:20:26,787
[เสียงกระทบกัน]
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1161
01:20:31,208 --> 01:20:32,877
[กริ๊งพวงกุญแจ]

1162
01:20:34,003 --> 01:20:36,172
[เสียงดนตรีขึ้นแล้วหยุด]

1163
01:20:48,058 --> 01:20:49,977
[เสียงแหลมสูง] โอ้
คุณตื่นหรือยัง? [เอฟเฟกต์เสียงมืดมน]

1164
01:20:50,311 --> 01:20:51,979
(โดฮยอก) โอ้
ฉันคิดว่าฉันดังเกินไป

1165
01:20:52,521 --> 01:20:55,191
ทั้งที่คิดว่าพี่เป็นลมไปแล้ว
ก่อนหน้านี้ [เปลี่ยนเสียง]

1166
01:20:58,277 --> 01:21:00,070
[เพลงที่น่าสงสัย]

1167
01:21:01,906 --> 01:21:05,284
ผ้าพันแผลถูกถอดออกแล้ว

1168
01:21:06,869 --> 01:21:07,745
ใช่.

1169
01:21:09,038 --> 01:21:12,875
ผ้าพันแผลเปียกจนรู้สึกอึดอัด

1170
01:21:13,209 --> 01:21:14,126
โดยที่ไม่รู้ตัว...

1171
01:21:22,551 --> 01:21:24,887
(โดฮยอก) เห็นไหมตอนนี้?

1172
01:21:27,139 --> 01:21:28,015
ยัง.

1173
01:21:30,768 --> 01:21:32,061
ยังไม่เห็นเลย

1174
01:21:33,896 --> 01:21:34,855
คุณหมอบอกว่า

1175
01:21:35,523 --> 01:21:38,025
สามารถมองเห็นได้หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

1176
01:21:40,486 --> 01:21:41,403
(โดฮยอก) โอ้.

1177
01:21:43,531 --> 01:21:45,032
เสื้อผ้าของพี่สาว...

1178
01:21:45,115 --> 01:21:46,116
[เอฟเฟกต์เสียงมืด]

1179
01:21:53,958 --> 01:21:54,917
ป้า.

1180
01:22:02,174 --> 01:22:04,343
(โดฮยอก) โอ้
ทำไมร่างกายของคุณถึงสั่นแบบนี้?

1181
01:22:04,426 --> 01:22:05,511
ยังหนาวอยู่เหรอ?

1182
01:22:06,971 --> 01:22:08,597
ยังหนาวอยู่นิดหน่อย

1183
01:22:11,475 --> 01:22:14,353
แต่นี่มันที่ไหนล่ะ?

1184
01:22:15,563 --> 01:22:16,814
ที่นี่ไม่ใช่สถานีตำรวจเหรอ?

1185
01:22:17,731 --> 01:22:18,566
โอ้.

1186
01:22:19,441 --> 01:22:21,694
เมื่อพี่ใหญ่หลับใหล
เราไปสถานีตำรวจ

1187
01:22:22,611 --> 01:22:24,446
เนื่องจากฝนตกหนัก จึงเกิดเหตุฉุกเฉิน

1188
01:22:24,989 --> 01:22:27,366
ตำรวจบอกว่าปลอดภัยกว่า
ถ้าฉันอยู่กับพี่ชาย

1189
01:22:27,783 --> 01:22:29,451
(โดฮยอก) ฉันก็เลยเอามันไปที่บ้านของฉัน

1190
01:22:30,995 --> 01:22:32,955
คุณเห็นนาฬิกาของฉันไหม?

1191
01:22:34,456 --> 01:22:35,291
ดู?

1192
01:22:35,624 --> 01:22:37,501
เอ่อ มันมีแบบนั้นจริงๆ เหรอ?

1193
01:22:38,377 --> 01:22:39,670
ฉันไม่รู้.

1194
01:22:40,838 --> 01:22:42,965
ดูเหมือนฉันต้องไปโรงพยาบาล

1195
01:22:44,508 --> 01:22:45,634
ตอนนี้คุณไม่สามารถ

1196
01:22:45,926 --> 01:22:47,386
เกิดเหตุดินถล่ม สถานการณ์วุ่นวาย

1197
01:22:49,680 --> 01:22:51,223
ไปพรุ่งนี้เช้าหลังจากที่ฟ้าสว่าง

1198
01:22:53,267 --> 01:22:54,768
(โดฮยอก) โอ้ นั่นคงจะไม่สบายใจนะ

1199
01:22:55,102 --> 01:22:57,688
ทำความสะอาดร่างกายของคุณและเปลี่ยนเสื้อผ้าเหล่านี้

1200
01:22:58,105 --> 01:23:00,232
ฉันนำมันมาแล้ว
ของพี่ก็เป็นอย่างนี้แหละ

1201
01:23:02,192 --> 01:23:03,944
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

1202
01:23:05,654 --> 01:23:07,197
(ซอจิน) ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้องน้ำ

1203
01:23:08,240 --> 01:23:09,199
ห้องน้ำ?

1204
01:23:09,825 --> 01:23:11,702
ใช่ ฉันรีบนิดหน่อย

1205
01:23:12,828 --> 01:23:14,913
อา ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่คุณตื่น

1206
01:23:20,919 --> 01:23:23,213
[เพลงแปลก ๆ ]

1207
01:23:48,572 --> 01:23:49,823
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1208
01:24:00,626 --> 01:24:01,502
(โดฮยอก) นี่..

1209
01:24:04,004 --> 01:24:04,922
ระวังหัวของคุณ

1210
01:24:05,297 --> 01:24:07,299
เท้าของเธอลงช้าๆ

1211
01:24:08,467 --> 01:24:09,510
ช้า.

1212
01:24:11,345 --> 01:24:12,388
ช้า.

1213
01:24:13,514 --> 01:24:15,391
หันหลังกลับสิ

1214
01:24:17,017 --> 01:24:18,894
ก้าวไปทางซ้ายหนึ่งก้าว

1215
01:24:19,645 --> 01:24:21,188
เพียงแค่นั่งตรงนั้นถูกต้อง

1216
01:24:21,271 --> 01:24:22,106
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

1217
01:24:22,564 --> 01:24:23,649
ฉันต้องการมันที่ด้านข้างที่นี่

1218
01:24:25,442 --> 01:24:26,819
เปลี่ยนเสื้อผ้าช้าๆแล้วออกมา

1219
01:24:27,569 --> 01:24:28,404
ดี.

1220
01:24:33,742 --> 01:24:34,618
[เสียงเปิดประตู]

1221
01:24:37,663 --> 01:24:38,706
[เสียงปิดประตู]

1222
01:24:42,084 --> 01:24:44,044
[ลมหายใจของโดฮยอกฟังดูแผ่วเบา]

1223
01:24:48,590 --> 01:24:50,300
[เสียงน้ำไหล]

1224
01:25:05,023 --> 01:25:06,567
[เสียงชักโครก]

1225
01:25:17,661 --> 01:25:19,037
[เสียงเครื่องมือดังกึกก้อง]

1226
01:25:19,121 --> 01:25:20,706
[ลมหายใจของซอจินสั่น]

1227
01:25:39,391 --> 01:25:40,225
[เสียงช้อนถูกวาง]

1228
01:25:53,739 --> 01:25:56,033
[เอฟเฟกต์เสียงที่น่าสงสัย]

1229
01:25:57,284 --> 01:25:58,202
(โดฮยอก) น้อง!

1230
01:25:58,911 --> 01:26:00,329
เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้วเหรอ?

1231
01:26:01,705 --> 01:26:02,915
โอ้ ฉันรู้สึกประหลาดใจ

1232
01:26:03,999 --> 01:26:05,876
[เพลงมืด] แค่นั้นแหละ.

1233
01:26:11,548 --> 01:26:12,758
สวยมาก.

1234
01:26:13,967 --> 01:26:15,010
(โดฮยอก) สวยมาก.

1235
01:26:19,473 --> 01:26:20,307
[เสียงจานถูกวาง]

1236
01:26:22,476 --> 01:26:24,061
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเป็นฝาแฝด

1237
01:26:25,604 --> 01:26:26,688
เหมาะมาก.

1238
01:26:27,481 --> 01:26:29,775
ฉันเคยใส่เสื้อผ้าพวกนั้นเหมือนกัน
ดีกับซออิน

1239
01:26:33,904 --> 01:26:34,738
ดื่มชา.

1240
01:26:37,616 --> 01:26:38,492
ที่นี่.

1241
01:26:40,786 --> 01:26:41,662
ช้า.

1242
01:26:43,080 --> 01:26:43,914
ใช่.

1243
01:26:49,878 --> 01:26:50,879
มันร้อนนิดหน่อย

1244
01:26:54,591 --> 01:26:55,551
ป้า.

1245
01:26:56,134 --> 01:26:56,969
หืม?

1246
01:26:57,761 --> 01:26:58,762
ดื่มด้วยกันใช่ปะ

1247
01:27:01,473 --> 01:27:02,432
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1248
01:27:26,957 --> 01:27:29,751
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1249
01:27:30,961 --> 01:27:31,837
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]

1250
01:27:32,004 --> 01:27:33,130
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1251
01:27:46,143 --> 01:27:47,019
[เสียงถ้วยถูกวาง]

1252
01:27:49,021 --> 01:27:49,855
พี่สาว

1253
01:27:50,898 --> 01:27:53,859
(โดฮยอก) มีบางอย่าง
ที่ผมอยากจะแสดงให้พี่ดู

1254
01:27:54,902 --> 01:27:56,236
คุณสามารถไปกับฉันได้ไหม?

1255
01:27:58,614 --> 01:27:59,489
ใช่?

1256
01:28:00,574 --> 01:28:02,409
พี่ใหญ่จะต้องประหลาดใจมากอย่างแน่นอน

1257
01:28:08,415 --> 01:28:09,374
(โดฮยอก) เอาน่า.

1258
01:28:11,835 --> 01:28:13,086
ช้า.

1259
01:28:13,712 --> 01:28:16,006
มานี่ มาเลย

1260
01:28:17,799 --> 01:28:20,093
ดี ระวังหน่อย [เสียงฟ้าร้องกระทบ]

1261
01:28:29,853 --> 01:28:31,021
เซอร์ไพรส์.

1262
01:28:32,022 --> 01:28:34,566
[เพลงเมานท์ใจจดใจจ่อ]

1263
01:28:34,775 --> 01:28:36,360
[ซอจินกรีดร้อง] [เอฟเฟกต์เสียงความมืด]

1264
01:28:36,735 --> 01:28:38,403
[เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัวของซอจิน]

1265
01:28:39,404 --> 01:28:41,156
[เพลงที่น่าสงสัย]

1266
01:28:41,615 --> 01:28:42,741
การผ่าตัดสำเร็จหรือไม่?

1267
01:28:43,951 --> 01:28:45,535
อ่า ปล่อย!

1268
01:28:46,453 --> 01:28:47,287
[ซอจินคราง]

1269
01:28:50,374 --> 01:28:51,291
[เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัวของซอจิน]

1270
01:28:56,088 --> 01:28:56,964
พี่สาว

1271
01:28:58,715 --> 01:29:00,300
คุณเกลียดการที่ได้เห็นฉันไหม?

1272
01:29:02,803 --> 01:29:03,720
อย่ามอง!
[ซอจินกรีดร้อง]

1273
01:29:04,221 --> 01:29:05,263
ผู้หญิงประณาม

1274
01:29:05,597 --> 01:29:06,848
ไม่น่าแปลกใจที่คุณทั้งสองเป็นฝาแฝด

1275
01:29:08,725 --> 01:29:10,018
ทำไมคุณถึงฆ่าซออิน?

1276
01:29:11,770 --> 01:29:13,063
เขาเขาต้องการทิ้งฉัน

1277
01:29:13,438 --> 01:29:16,149
(โดฮยอก) เขากล่าวหลังการผ่าตัดตา
เขาต้องการอยู่กับฉันและทิ้งฉันไป

1278
01:29:16,775 --> 01:29:19,194
ผู้หญิงเลวทราม,
แม้ว่าฉันจะดีกับเขามากก็ตาม

1279
01:29:19,277 --> 01:29:20,195
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1280
01:29:20,779 --> 01:29:22,239
คุณคือคนที่ฆ่าซออิน!

1281
01:29:22,531 --> 01:29:23,573
นี่เป็นความผิดของคุณ!

1282
01:29:26,660 --> 01:29:28,203
ดวงตาของซออินก็ทำแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

1283
01:29:31,873 --> 01:29:33,458
แล้วคุณเอาของของฉันไปทำไม?

1284
01:29:35,460 --> 01:29:37,295
ไม่ใช่เพราะพี่ใหญ่ขโมยของฉันไปเหรอ?

1285
01:29:38,380 --> 01:29:39,214
ฮะ?

1286
01:29:41,341 --> 01:29:42,384
[ซอจินกรีดร้อง]

1287
01:29:43,969 --> 01:29:46,263
(โดฮยอก) ตอนนี้คุณเป็นลูกชายของฉัน

1288
01:29:47,097 --> 01:29:49,599
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ฉันจะพาคุณไปบ้านของเราเหรอ?

1289
01:29:50,684 --> 01:29:52,144
กินข้าวทำอาหารของฉัน

1290
01:29:52,602 --> 01:29:54,187
สวมเสื้อผ้าที่ฉันทำ [โดฮยอกคร่ำครวญ]

1291
01:29:54,646 --> 01:29:57,733
มาอยู่กับลูกกันเถอะ

1292
01:29:58,567 --> 01:30:00,110
แต่หากไม่มีดวงตาคู่นี้

1293
01:30:01,194 --> 01:30:02,320
ลูกชายของคุณคืออะไร

1294
01:30:03,655 --> 01:30:05,741
คุณรู้ไหมว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับเรื่องมาก?

1295
01:30:07,117 --> 01:30:07,951
อะไร

1296
01:30:08,035 --> 01:30:09,077
แม่คะ นั่นอะไรคะ?

1297
01:30:09,786 --> 01:30:11,413
คุณมันก็แค่โรคจิต!

1298
01:30:11,496 --> 01:30:12,831
[เสียงครวญครางของโดฮยอกด้วยความเจ็บปวด]

1299
01:30:16,418 --> 01:30:18,920
[ซอจินคร่ำครวญ] [โดฮยอกกรีดร้อง]

1300
01:30:21,048 --> 01:30:22,507
[หายใจแรง]

1301
01:30:25,385 --> 01:30:27,387
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1302
01:30:32,350 --> 01:30:34,478
[เพลงประกอบละคร] [เสียงต่อสายต่อเนื่อง]

1303
01:30:34,561 --> 01:30:35,687
[หายใจช้าๆ]

1304
01:30:38,648 --> 01:30:39,524
[ซอจินกรีดร้อง]

1305
01:30:40,442 --> 01:30:41,318
(มิคยอง) สวัสดี.

1306
01:30:42,277 --> 01:30:43,111
พัคซอจิน?

1307
01:30:43,361 --> 01:30:44,446
พัคซอจิน...
[เสียงประตู]

1308
01:30:46,531 --> 01:30:48,075
[ลมหายใจสั่น]

1309
01:30:48,658 --> 01:30:49,576
[ตัวสั่น]

1310
01:30:51,161 --> 01:30:53,914
[เสียงกระแทกอย่างรุนแรง]

1311
01:31:08,011 --> 01:31:09,137
[เพลงจางหายไป]

1312
01:31:13,558 --> 01:31:14,392
[เสียงกดสวิตช์]

1313
01:31:19,856 --> 01:31:21,066
พี่สาว

1314
01:31:24,277 --> 01:31:25,654
พี่ชาย!

1315
01:31:27,989 --> 01:31:29,783
[เพลงแปลก ๆ ]

1316
01:31:30,408 --> 01:31:31,409
[ลมหายใจสั่น]

1317
01:31:38,250 --> 01:31:39,084
(โดฮยอก) น้อง.

1318
01:31:40,961 --> 01:31:43,421
ถ้ามองไม่เห็นก็ควร
แค่ใช้ชีวิตโดยปราศจากการมองเห็น

1319
01:31:44,965 --> 01:31:47,259
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวาย
เพราะฉันถูกบังคับให้ดูมัน

1320
01:31:51,721 --> 01:31:52,556
พี่สาว

1321
01:31:54,432 --> 01:31:55,559
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1322
01:32:04,234 --> 01:32:05,652
[เสียงหัวเราะเล็กน้อย]

1323
01:32:09,364 --> 01:32:10,282
พี่สาว

1324
01:32:12,534 --> 01:32:13,660
ขอร้องฉัน.

1325
01:32:14,619 --> 01:32:15,787
ถ้าคุณขอร้องฉัน

1326
01:32:17,080 --> 01:32:18,540
แม่จะดูแลคุณเอง

1327
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
หืม?

1328
01:32:20,625 --> 01:32:22,502
[เพิ่มเอฟเฟกต์เสียงตึงเครียด]

1329
01:32:22,752 --> 01:32:23,628
น้อง!

1330
01:32:27,424 --> 01:32:29,426
[เพลงที่น่าสงสัย]

1331
01:32:36,766 --> 01:32:39,686
[เสียงกรีดร้องอย่างตีโพยตีพาย]

1332
01:32:43,064 --> 01:32:45,650
[เสียงกรีดร้องอย่างต่อเนื่อง]

1333
01:32:50,488 --> 01:32:51,323
[ลมหายใจสั่น]

1334
01:33:04,669 --> 01:33:05,879
ใช่ไหมแม่?

1335
01:33:08,840 --> 01:33:09,716
แม่?

1336
01:33:11,718 --> 01:33:12,594
(จีซุก) คุณก็เหมือนกัน

1337
01:33:14,304 --> 01:33:16,139
ในที่สุดคุณจะทิ้งฉันไหม?

1338
01:33:19,142 --> 01:33:20,310
เหมือนพ่อของคุณเหรอ?

1339
01:33:28,485 --> 01:33:29,444
[เอฟเฟกต์เสียงหนักแน่น]

1340
01:33:38,787 --> 01:33:39,663
ทำไม?

1341
01:33:41,915 --> 01:33:42,958
[เอฟเฟกต์เสียงมืด]

1342
01:33:43,208 --> 01:33:44,918
เพราะแม่คุณดูแปลกๆ?

1343
01:33:45,001 --> 01:33:47,921
(โดฮยอก) ไม่ กี่ครั้งแล้ว
ฉันบอกว่าไม่จริงครับคุณผู้หญิง

1344
01:33:48,797 --> 01:33:49,631
แม่.

1345
01:33:51,091 --> 01:33:52,842
กรุณาปล่อยฉันไป.

1346
01:33:54,302 --> 01:33:55,720
ปล่อยฉันไป!

1347
01:33:56,429 --> 01:34:00,100
แม่ครับ ปล่อยผมเถอะ ได้โปรด

1348
01:34:00,433 --> 01:34:03,687
หุบปาก คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน

1349
01:34:04,271 --> 01:34:05,313
(จีซุก โดฮยอก) คุณเป็นของฉัน!

1350
01:34:10,944 --> 01:34:13,655
[จีซุกและโดฮยอกกรีดร้อง]

1351
01:34:13,947 --> 01:34:15,031
[เสียงแตก]

1352
01:34:18,910 --> 01:34:20,912
[ลมหายใจสั่นของโดฮยอก]

1353
01:34:37,637 --> 01:34:38,513
ถูกต้อง

1354
01:34:41,558 --> 01:34:42,392
ฉันฆ่าเขา

1355
01:34:42,475 --> 01:34:43,601
(โดฮยอก) ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1356
01:34:44,728 --> 01:34:45,562
ไม่ควร.

1357
01:34:45,645 --> 01:34:48,732
[คร่ำครวญ] ไม่! ไม่

1358
01:34:48,815 --> 01:34:50,358
อ่า ฉันไม่อยากทำแบบนั้นอีกแล้ว

1359
01:34:50,442 --> 01:34:52,610
ฉันเป็นคนฆ่าแม่

1360
01:34:55,613 --> 01:34:57,657
[โดฮยอกกรีดร้อง] (จีซุก) อะไรนะ
คุณทำอะไรได้บ้าง?

1361
01:34:57,741 --> 01:35:00,702
[เสียงโดฮยอกร้องไห้] คุณควรทำ
ทำตัวดีๆนะ ไอ้สารเลว!

1362
01:35:01,494 --> 01:35:02,495
สาปแช่ง!

1363
01:35:04,080 --> 01:35:06,082
[เพลงที่มีความหมาย]

1364
01:35:07,917 --> 01:35:09,377
(โดฮยอก) พูดว่า 'A', 'A'

1365
01:35:25,185 --> 01:35:26,895
[เพลงที่น่าสงสัย]

1366
01:35:29,856 --> 01:35:32,400
(จีซุก) คุณเป็นของฉัน คุณจะทิ้งฉันไปไม่ได้!
ไอ้สารเลว [เสียงปฏิเสธของโดฮยอก]

1367
01:35:32,484 --> 01:35:34,986
- (โดฮยอก) ได้โปรดหยุดเถอะแม่ หยุด!
- (จีซุก) ถ้าอย่างนั้นก็ตายซะดีกว่า!

1368
01:35:35,862 --> 01:35:36,988
(โดฮยอก) แต่ให้ตายเถอะ

1369
01:35:37,614 --> 01:35:39,908
แม่ก็ไม่ควรเหมือนกันเหรอ?
คุณปฏิบัติต่อฉันแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

1370
01:35:40,200 --> 01:35:41,076
[เสียงกระแทก] [เสียงกรีดร้องของโดฮยอก]

1371
01:35:41,159 --> 01:35:42,702
[เพลงที่น่าสงสัย]

1372
01:35:43,787 --> 01:35:46,247
[เสียงครวญครางของโดฮยอกด้วยความเจ็บปวด]

1373
01:35:48,124 --> 01:35:49,709
[หายใจแรง]

1374
01:35:55,757 --> 01:35:56,883
(จีซุก) ตื่นได้แล้ว ลี โดฮยอก

1375
01:36:00,011 --> 01:36:01,179
- ลุกขึ้น!
- (โดฮยอก) โอเค!

1376
01:36:01,971 --> 01:36:02,806
ดี.

1377
01:36:04,474 --> 01:36:05,308
โอเคแม่

1378
01:36:05,642 --> 01:36:06,810
[เสียงแตก]

1379
01:36:09,896 --> 01:36:11,606
[หายใจแรง]

1380
01:36:19,364 --> 01:36:20,990
(โดฮยอก, จีซุก) น้อง!

1381
01:36:33,128 --> 01:36:35,004
[เพลงมืด]

1382
01:36:43,471 --> 01:36:45,390
[เพลงที่น่าสงสัย] [เสียงกดสวิตช์]

1383
01:36:50,186 --> 01:36:51,146
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง] [อ้าปากค้างอย่างประหลาดใจ]

1384
01:36:54,065 --> 01:36:56,693
[เสียงชัตเตอร์ของกล้องยังคงดำเนินต่อไป]

1385
01:37:02,240 --> 01:37:04,117
[โดฮยอกหายใจแรง]

1386
01:37:07,537 --> 01:37:08,663
[โดฮยอกหายใจเหนื่อย]
[เอฟเฟกต์เสียงมืด]

1387
01:37:12,167 --> 01:37:13,084
[ลมหายใจอันตึงเครียดของซอจิน]

1388
01:37:13,960 --> 01:37:15,712
[ซอจินกรีดร้อง] [โดฮยอกคร่ำครวญ]

1389
01:37:19,299 --> 01:37:20,550
[เสียงของทั้งคู่พยายามอย่างหนัก]

1390
01:37:22,260 --> 01:37:24,596
[ลมหายใจอันเหนื่อยล้าของซอจิน]

1391
01:37:36,649 --> 01:37:37,484
[เสียงกรีดร้องพลังงาน]

1392
01:37:39,194 --> 01:37:41,154
[เสียงของโดฮยอกยังคงใช้กำลัง]

1393
01:37:42,322 --> 01:37:43,990
[เสียงความพยายามอันยิ่งใหญ่ของซอจิน]

1394
01:37:45,033 --> 01:37:47,994
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น] [เสียง
พวกเขาทั้งคู่ใช้พลังของพวกเขา]

1395
01:37:51,873 --> 01:37:52,707
[ลมหายใจโกรธ]

1396
01:37:53,833 --> 01:37:54,959
[ซอจินคร่ำครวญ] [โดฮยอกกรีดร้อง]

1397
01:37:56,127 --> 01:37:57,921
[เสียงเปิดประตู]
- (มิคยอง) เข้ามา!
- (นักสืบ 4) เข้ามา!

1398
01:38:00,757 --> 01:38:02,759
[ลมหายใจหนักหน่วงของซอจิน]

1399
01:38:03,718 --> 01:38:06,012
ซอจิน คุณสบายดีไหม?

1400
01:38:08,598 --> 01:38:09,557
(นักสืบ 5) อย่าขยับ!

1401
01:38:15,188 --> 01:38:16,147
อย่ามอง!

1402
01:38:17,815 --> 01:38:18,816
[เสียงอะไรบางอย่างแตก]

1403
01:38:19,275 --> 01:38:21,361
(มิกยอง) ลี โดฮยอก
ทิ้งมีดแล้วยกมือขึ้น!

1404
01:38:23,196 --> 01:38:24,113
(โดฮยอก) [เสียงสูง] ลี โดฮยอก!

1405
01:38:25,114 --> 01:38:26,407
คุณไม่ต้องการที่จะรับรู้?

1406
01:38:26,991 --> 01:38:28,159
แม่จะดุคุณ

1407
01:38:28,326 --> 01:38:30,662
[ร้องไห้] ได้โปรดเถอะแม่

1408
01:38:33,289 --> 01:38:35,166
กรุณาเงียบ...
[เพลงแปลก ๆ ]

1409
01:38:59,566 --> 01:39:00,733
หยุดนะคุณนักสืบ

1410
01:39:06,239 --> 01:39:07,240
ฉันจะทำมัน

1411
01:39:09,158 --> 01:39:11,202
[เพลงที่น่าสงสัย]

1412
01:39:16,499 --> 01:39:18,042
- ลี โดฮยอก!
- (นักสืบ 5) ลี โดฮยอก!

1413
01:39:20,795 --> 01:39:22,005
เฮ้ เรียกรถพยาบาล เร็วเข้า!

1414
01:39:23,256 --> 01:39:24,632
(มิคยอง) ลี โดฮยอก, ลี โดฮยอก

1415
01:39:27,385 --> 01:39:29,178
[เอฟเฟกต์เสียงมืด]

1416
01:39:35,893 --> 01:39:37,729
[เพลงหนัก]

1417
01:40:15,767 --> 01:40:17,852
[เพลงเงียบ]

1418
01:40:18,561 --> 01:40:19,729
(มิคยอง) ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า

1419
01:40:19,812 --> 01:40:23,566
เพราะความผิดฐานฆ่าแม่
ผู้ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับเขา

1420
01:40:24,108 --> 01:40:25,610
ลี โดฮยอกเป็นคนสร้าง

1421
01:40:25,693 --> 01:40:27,945
บุคลิกของแม่ในตัวเขา

1422
01:40:29,030 --> 01:40:31,032
ปัญหาก็คือนั่นคือบุคลิกภาพด้วย

1423
01:40:31,115 --> 01:40:33,451
คุณต้องการใครสักคนที่ต้องกังวล

1424
01:40:34,869 --> 01:40:37,038
โดยไม่เห็นความอัปลักษณ์ของตนเอง

1425
01:40:37,121 --> 01:40:39,123
ร่างที่สามารถตอบสนองความปรารถนาของเขาได้

1426
01:40:40,583 --> 01:40:41,668
แค่นั้นแหละ

1427
01:40:41,751 --> 01:40:44,962
คนอย่างพัคซออิน
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้

1428
01:41:20,248 --> 01:41:23,835
(ซออิน) ฉันจะเป็นตาให้กับพี่ใหญ่

1429
01:41:43,938 --> 01:41:44,981
[ถอนหายใจช้าๆ]

1430
01:41:49,777 --> 01:41:51,779
[เพลงเงียบ]

1431
01:45:37,505 --> 01:45:39,507
คำบรรยาย: ออม แทอึน

1432
01:45:39,590 --> 01:45:44,359
คำบรรยายที่สร้างโดย SUBTEKS.ME